1
00:00:24,026 --> 00:00:27,446
♪ [ Radio: Rock and Roll ]
2
00:00:27,946 --> 00:00:30,031
[ Erkak ]
Buning hammasi siz uchun bo'ladimi?
3
00:00:30,032 --> 00:00:32,284
[Kassa apparati jiringladi]
4
00:00:35,737 --> 00:00:38,740
Mana. Xayrli tun.
5
00:00:44,713 --> 00:00:46,998
[Erkak]
Buni xohlaysizmi? ♪ [ Davom etadi ]
6
00:01:01,646 --> 00:01:03,647
[Odam
Qo'ysangchi; qani endi. Bayram vaqti, a?
7
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
[Ayol] Hey!
8
00:01:06,985 --> 00:01:09,437
Hey, kuting!
9
00:01:22,084 --> 00:01:25,120
Kompaniya qidiryapsizmi?
10
00:01:34,880 --> 00:01:37,382
Bu juda jirkanch
u erda, a?
11
00:01:38,216 --> 00:01:40,635
Bu.
12
00:01:41,136 --> 00:01:44,472
Men yomg'irni yaxshi ko'raman.
Hammani ichkarida saqlaydi...
13
00:01:44,473 --> 00:01:47,391
va hamma narsani toza yuvadi.
14
00:01:47,392 --> 00:01:49,143
Ha, albatta. Nima bo'lganda ham.
15
00:01:51,396 --> 00:01:54,231
Shunday qilib, baribir, 75
to'g'ridan-to'g'ri sikish uchun,
16
00:01:54,232 --> 00:01:57,451
B.J. uchun 50,
va nasos va ishga tushirish uchun 25.
17
00:02:03,875 --> 00:02:06,210
Menga nima borligini ko'rsat.
18
00:02:09,998 --> 00:02:11,799
Qayerga olib ketyapsiz?
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,218
Uyga qarab.
20
00:02:14,219 --> 00:02:17,839
- Omadingiz chopdi.
- Parik ham.
21
00:02:24,262 --> 00:02:27,098
Shunday qilib, biz boshlaymiz
bu yerda yoki nima?
22
00:02:39,077 --> 00:02:41,079
Menga ho'llash.
23
00:02:42,497 --> 00:02:46,667
Hazil qilyapsanmi? Buni qiling.
24
00:02:46,668 --> 00:02:48,453
Hozir!
25
00:02:50,455 --> 00:02:52,673
Bilasizmi nima? Buni burang.
26
00:02:52,674 --> 00:02:55,509
[ nafas olish ]
[ Eshik tutqichini bosish ]
27
00:02:55,510 --> 00:02:57,795
Nima bo'ldi!
28
00:02:59,130 --> 00:03:01,298
Chiqmoqchimisiz?
29
00:03:01,299 --> 00:03:04,018
Mana sizning chiqishingiz.
30
00:03:10,108 --> 00:03:12,610
Sen ahmoqsan.
31
00:03:17,866 --> 00:03:19,817
[Qichqiriq]
32
00:03:19,818 --> 00:03:22,570
[Nafas olish]
33
00:03:22,571 --> 00:03:25,322
[ Dvigatel ishga tushadi ]
34
00:03:25,323 --> 00:03:29,210
[Qichqiriq]
35
00:03:29,211 --> 00:03:31,963
Kimdir menga yordam bering!
36
00:03:34,799 --> 00:03:37,001
[ Qichqiriq to'xtaydi ]
37
00:03:43,058 --> 00:03:45,726
[ Qiz ]
Oh, xudoyim, Kayla! Ey Xudoyim, ehtiyot bo‘ling!
38
00:03:45,727 --> 00:03:49,263
- Ey Xudoyim!
- [Qichqiriq]
39
00:03:49,264 --> 00:03:51,566
[Hammasi qichqiradi]
40
00:03:51,983 --> 00:03:55,686
- Ey Xudoyim.
- Oh! Nega? Nega?
41
00:03:55,687 --> 00:03:58,405
Xazillashyapsizmi?
Kulgili emas. Men o'lishni xohlamayman.
42
00:03:58,406 --> 00:04:01,075
- [Kuladi]
- Ey Xudoyim.
43
00:04:01,443 --> 00:04:04,111
Kechirasiz, bolam. U meni qildi.
44
00:04:04,112 --> 00:04:06,997
Mel, men seni qilmadim.
Bu butunlay sizning fikringiz edi.
45
00:04:06,998 --> 00:04:10,951
Bu siz istagan sifatli vaqt
birga o'tkazasizmi? Meni uyqumda o'ldirish uchunmi?
46
00:04:13,421 --> 00:04:16,874
[Qo'ng'iroq qilish]
[Shox ovozi]
47
00:04:16,875 --> 00:04:19,510
Siz kutishingiz va ko'rishingiz kerak
Vegas uchun bizda nima bor.
48
00:04:23,598 --> 00:04:24,882
Bilasizmi nima
Men qilamanmi? Nima?
49
00:04:24,883 --> 00:04:30,521
Men qorong'i burchakka boraman,
va men yolg'iz o'ynayman ...
50
00:04:30,522 --> 00:04:33,941
Siz borganingizda buni qiling
butun bakalavr/bachelorette narsa.
51
00:04:33,942 --> 00:04:37,278
Bunday chaqaloq bo'lmang. Biz kelishib oldik
partiyalarni birgalikda qilish uchun ...
52
00:04:37,279 --> 00:04:41,866
shuning uchun har bir kishi bo'lar edi
bizni qiynash uchun teng imkoniyat.
53
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
Hey, tinchla. Tinchla!
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,622
Men sizni bo'yashingizni xohlamayman
nozik Korinf terisi.
55
00:04:48,123 --> 00:04:50,240
Qanday yaxshi Korinf isrof.
56
00:04:50,241 --> 00:04:52,543
Siz 83 yilgi Chevyni masxara qilishga jur'at etasiz
Caprice vagon?
57
00:04:52,544 --> 00:04:57,248
Ha men. Savol:
Nega biz Vegasga uchmadik?
58
00:04:57,582 --> 00:05:01,635
Chunki Kay bilan men ko'rmaganmiz
Rojdestvodan beri bir-birlariga,
59
00:05:01,636 --> 00:05:04,088
va men singlimni sog'indim.
60
00:05:04,089 --> 00:05:06,590
Men ham sizni sog'indim, opa.
61
00:05:06,591 --> 00:05:08,593
[Kuladi]
62
00:05:11,096 --> 00:05:14,099
♪ [Rok]
63
00:05:28,580 --> 00:05:30,831
Tabriklaymiz, Kay.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,951
Siz haqiqiy arvoh shaharni topdingiz.
[Xizmat qo'ng'iroqlari]
65
00:05:33,952 --> 00:05:36,204
Yaxshi, bu joy ochiqmi?
66
00:05:37,172 --> 00:05:40,758
[Ikkisi kulyapti]
67
00:05:42,093 --> 00:05:45,379
Uni to'ldirasizmi, xonim? Albatta.
68
00:05:49,017 --> 00:05:52,686
U qandaydir yoqimli. Yo'qmi?
69
00:05:52,687 --> 00:05:55,389
Yo'q.
70
00:05:59,561 --> 00:06:03,614
Bilasizmi, xonim, bu erda Inbred Jed'sda,
oldindan to'lashingizni talab qilamiz.
71
00:06:03,615 --> 00:06:05,949
Haqiqatanmi? Haqiqatan ham.
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,901
- Uh...
- Yaxshi.
73
00:06:07,902 --> 00:06:10,287
Nima...
74
00:06:10,789 --> 00:06:12,072
Uh...
75
00:06:12,073 --> 00:06:14,324
- Psix.
- [Ikkalasi] Yaxshi.
76
00:06:14,325 --> 00:06:17,294
- [Kuladi]
- Hey, voy. Hey, voy!
77
00:06:17,295 --> 00:06:19,296
Hey, hey, hey.
Nima bo'lyapti?
78
00:06:19,297 --> 00:06:24,551
Nik, bu mening singlim, Mel,
va uning kuyovi Bobbi.
79
00:06:24,552 --> 00:06:26,336
Siz shaxsan ancha issiqsiz.
80
00:06:26,337 --> 00:06:28,922
Bir daqiqa kuting. Bumi
MySpace'da gaplashgan yigit?
81
00:06:29,424 --> 00:06:31,925
33,628 do'st va hisoblash,
82
00:06:31,926 --> 00:06:34,011
Kayla esa birinchi o'rinda turadi.
83
00:06:34,012 --> 00:06:37,147
- Sen mening birinchi raqamimsan.
- Xop. Yaxshi. Nimalar bo'lyapti? Nima gaplar?
84
00:06:37,148 --> 00:06:39,016
Nik mening Vegasdagi uchrashuvim bo'ladi.
85
00:06:39,517 --> 00:06:42,319
- Meni kutib olish uchun u Solt-Leyk-Sitidan butun yo'lgacha avtobusga chiqdi.
- Xop.
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,655
C-Iltimos
hammomda menga qo'shilasizmi?
87
00:06:47,442 --> 00:06:49,076
Xop.
88
00:06:52,747 --> 00:06:54,581
[Bo'ri hushtak]
89
00:06:54,582 --> 00:06:58,502
Hazil qilyapsanmi? Qarang, bilaman
Bred ertaga u erda bo'ladi.
90
00:06:58,503 --> 00:07:02,623
Va biz ajrashganimizdan beri uni ko'rmadim.
Men shunchaki kimgadir ko'rinishni xohlardim.
91
00:07:02,624 --> 00:07:04,591
Ammo siz bu odamni deyarli tanimaysiz.
92
00:07:04,592 --> 00:07:07,428
Men sizni deyarli tanimayman
Siz Bobbi bilan birga bo'lish uchun ko'chib ketganingizdan beri.
93
00:07:07,429 --> 00:07:09,764
Qaysi biri yana sizniki?
94
00:07:11,766 --> 00:07:13,267
hazil qilaman.
95
00:07:13,768 --> 00:07:16,770
Men hech narsani tushunmayapman
dedingiz. Sizda ikkita narsa bor.
96
00:07:16,771 --> 00:07:19,306
Nik va men telefonda gaplashdik
oxirgi besh oy davomida har kuni.
97
00:07:19,307 --> 00:07:23,610
- Ha, onlayn.
- Onlayn, telefonda, veb-kamera orqali.
98
00:07:23,611 --> 00:07:27,781
U seriyali qotil emas. Menga ishon,
Men uning ismini va hamma narsani Google'da qidirdim.
99
00:07:27,782 --> 00:07:30,534
Sizga o'zgarish kerakmi?
100
00:07:30,535 --> 00:07:32,820
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Mana, bor.
101
00:07:32,821 --> 00:07:36,240
Buni tekshiring.
102
00:07:36,241 --> 00:07:39,243
Bu yo'l ancha tez bo'lardi.
Yo'l harakati yo'q, politsiyachilar yo'q.
103
00:07:39,244 --> 00:07:41,546
Nihoyat bepul.
Erkakdan qiyinchilik yo'q.
104
00:07:44,466 --> 00:07:48,802
Qarang, men sizga aytmadim, chunki men
Meni bu haqda gapirishga harakat qilishingizni bilardim.
105
00:07:48,803 --> 00:07:53,223
Ha, aniq. Nega men doim
siz bilan aqlning ovozi bo'lishi kerakmi?
106
00:07:53,224 --> 00:07:55,225
Qani, opa.
107
00:07:55,226 --> 00:07:58,979
Iltimos? Chiroyli, iltimos?
108
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
Men shunchaki dam olishni xohlayman.
109
00:08:02,817 --> 00:08:08,105
Yaxshi, lekin siz va'da berishingiz kerak
uni ovqatlantirish, sug'orish,
110
00:08:08,106 --> 00:08:11,492
va undan keyin tozalang.
Men qilaman, va'da beraman.
111
00:08:11,493 --> 00:08:15,330
Uh, men aslida orqa yo'llar emasman
yigit turi, do'stim.
112
00:08:15,830 --> 00:08:18,832
Uh, ular magistrallarni qurishdi
bir sababga ko'ra. Ularga yopishib oling.
113
00:08:18,833 --> 00:08:21,618
Ha, sekinlashish uchun, odam.
114
00:08:21,619 --> 00:08:25,122
O'ylab ko'ring. Biz tezroq yetib boramiz
Vegas, biz qanchalik tez pul to'lashni boshlaymiz,
115
00:08:25,123 --> 00:08:28,960
tezroq boshlaymiz
zavqlanish. Qani, Bobbi.
116
00:08:31,963 --> 00:08:34,798
[ Kuladi ] Qani. Qani ketdik.
117
00:08:34,799 --> 00:08:36,934
Biz Vegasga boramiz!
118
00:08:41,022 --> 00:08:44,525
Biz bir soatdan ko'proq vaqt yurdik va biz
hali asosiy magistralni ham ko'rmaganman.
119
00:08:44,526 --> 00:08:48,228
Buning sababi, biz
unga to'liq parallel ishlaydi, azizim.
120
00:08:48,229 --> 00:08:52,199
Bu oddiy fizika. Rohatlaning.
121
00:08:52,200 --> 00:08:54,735
Bizda hammasi yaxshi
biz g'arbga qarab davom etar ekanmiz.
122
00:08:58,489 --> 00:09:01,041
Oh, bunga qaraysizmi?
Tuproqli yo'l.
123
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
Ha, bu degani kerak
tsivilizatsiya yaqin, to'g'rimi?
124
00:09:03,795 --> 00:09:06,964
Yoki bu Vegasning asosiy kirish joyimi, Nik?
Chunki men bilmayman. Men hech qachon bo'lmaganman.
125
00:09:06,965 --> 00:09:10,418
Mening to'plarimni buzishni bas qiling, odam.
Bu sizning xaritangiz edi.
126
00:09:11,586 --> 00:09:15,423
♪ [Rok]
127
00:09:17,392 --> 00:09:18,893
Bu qanday hid?
128
00:09:20,178 --> 00:09:22,229
- Yo'q.
- Jin o'rsin!
129
00:09:22,230 --> 00:09:25,182
[Bobbi]
Mashinani torting. Unda nima bo'ldi?
130
00:09:25,183 --> 00:09:27,268
- Qaerda bo'lmasin, torting. Uni torting.
- Men.
131
00:09:27,602 --> 00:09:29,603
Xop.
132
00:09:29,604 --> 00:09:33,107
[ Nik ]
Voy, mashinani to'xtating. Mashinani to'xtating.
133
00:09:34,609 --> 00:09:37,027
[ Nik ]
rahmat. Nima qilamiz?
134
00:09:37,028 --> 00:09:39,030
[Ishqiradi]
135
00:09:42,700 --> 00:09:46,453
[Yo'tal]
136
00:09:52,093 --> 00:09:54,011
Bu nima?
137
00:09:54,012 --> 00:09:57,931
- Dvigatel ushlandi.
- [O'rsinib]
138
00:09:57,932 --> 00:10:01,602
O'ylab ko'rganmisiz... O'ylab ko'rganmisiz
Balki u yerga bir oz yog' quyish kerakdir?
139
00:10:01,603 --> 00:10:04,605
Men bu narsalar haqida bilmayman.
140
00:10:04,606 --> 00:10:06,356
[O'rsiniydi]
141
00:10:06,357 --> 00:10:10,560
[ Melissa ] U yaxshi yugurdi.
Bu Gremmining mashinasi emasmi?
142
00:10:10,561 --> 00:10:13,447
Ha. Xo'sh, men uni sog'inaman.
143
00:10:13,448 --> 00:10:16,868
Voy, achinarli. kabi his qilyapman
biz uni yoki boshqa narsalarni ko'mishimiz kerak.
144
00:10:19,487 --> 00:10:21,322
[Telefon signali]
145
00:10:21,823 --> 00:10:24,124
Meni eshita olasizmi?
Endi meni eshita olasizmi?
146
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
Endi meni eshita olasizmi? Hechqisi yo'q.
147
00:10:26,878 --> 00:10:29,579
Sizningcha, qaysi yo'l?
148
00:10:29,580 --> 00:10:33,967
Xo'sh, biz hech narsa bo'lmaganini bilamiz
u erda yuz milya, shuning uchun ...
149
00:10:36,721 --> 00:10:39,724
Men pastga tushamiz, deyman
bu yo'l.
150
00:10:39,841 --> 00:10:41,642
To'g'ridan-to'g'ri Vegasga,
to'g'rimi, Nik? To'g'ri, Nik.
151
00:10:42,760 --> 00:10:44,812
- To'g'ri, Bobbi.
- Tentak.
152
00:10:45,313 --> 00:10:47,315
[Kayla] Yaxshi, bolalar.
153
00:11:11,172 --> 00:11:15,959
- Biz do'zaxdamiz.
- [ Nik ] Hech bo'lmaganda bu biz butunlay yo'qolganimiz yo'qligini anglatadi.
154
00:11:15,960 --> 00:11:19,129
Siz gothingizni taslim qilishni xohlashingiz mumkin
mag'rurlik, Nik, va qora ko'ylagi yo'qotadi.
155
00:11:19,130 --> 00:11:23,350
Men Got emasman, jock. Uchinchi to'lqinli emo
punk, agar siz teglardan foydalanishni talab qilsangiz.
156
00:11:23,351 --> 00:11:27,137
Xo'sh, bu birinchi to'lqin jackass
cho'lda qora kiyinmoq.
157
00:11:27,138 --> 00:11:28,972
Buni badaviylarga ayting.
qilaman.
158
00:11:28,973 --> 00:11:31,809
Bir daqiqa kuting. Nima u?
159
00:11:36,197 --> 00:11:38,365
[ Nik ] Shirin.
160
00:11:38,366 --> 00:11:40,651
Biz nima qilamiz?
To'g'ridan-to'g'ri ichkariga kiring yoki nima?
161
00:11:43,071 --> 00:11:45,539
[Bobbi]
Bizning omadimiz o'zgarganga o'xshaydi.
162
00:11:45,540 --> 00:11:48,543
[Nik Kuklz]
Qarang, nimagadir yaxshi ekansiz, jo'ra.
163
00:11:54,465 --> 00:11:56,333
Muqaddas jin!
164
00:12:02,557 --> 00:12:04,558
Bu xat bir oydan oshgan.
165
00:12:04,559 --> 00:12:08,145
[ Taqillatish ]
166
00:12:08,146 --> 00:12:10,181
Uyda kimdir?
167
00:12:11,566 --> 00:12:13,067
Salom! Salom!
168
00:12:13,568 --> 00:12:16,571
Salom! Uyda kimdir?
169
00:12:18,573 --> 00:12:20,575
Salom.
170
00:12:26,831 --> 00:12:29,450
[Telefon signali]
Hali hech narsa yo'q.
171
00:12:36,174 --> 00:12:37,924
Nik?
172
00:12:37,925 --> 00:12:39,876
Nik!
173
00:12:42,096 --> 00:12:45,799
[Nik qichqirmoqda]
[Kayla] Oh, Xudoyim. Yo Xudo!
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,434
Bu nima?
175
00:12:47,435 --> 00:12:49,603
[ nafas olish ]
176
00:12:52,807 --> 00:12:55,859
Nima?
177
00:12:55,860 --> 00:12:59,646
Oh, kechirasiz. Bular
ba'zan ochish uchun kaltak.
178
00:12:59,647 --> 00:13:03,567
Sizningcha, ular buni tuzatadi. Biz shunchaki
eshikni buzib, derazani sindirdi.
179
00:13:03,568 --> 00:13:06,070
Keyin nima qilishni xohlaysiz?
Bu joy yondirilsinmi?
180
00:13:07,822 --> 00:13:09,623
Qayerga ketyapsiz?
Bu joy bo'sh.
181
00:13:10,124 --> 00:13:14,795
Kim ilgari bu yerda yashagan bo‘lsa, yashamagan
bu erda uzoq vaqt. Bobbi? Bobbi?
182
00:13:14,796 --> 00:13:16,998
- Bizni qo'rqitding.
- Kechirasiz, bolam.
183
00:13:21,669 --> 00:13:24,387
[ Telefon beshigini bosish ]
184
00:13:24,388 --> 00:13:26,256
Oh, dahshatli.
185
00:13:27,725 --> 00:13:30,928
[Ingillab]
Ularning muddati bir yil oldin tugagan.
186
00:13:32,180 --> 00:13:34,815
Scooby snack?
187
00:13:34,816 --> 00:13:37,485
Scooby Doo kabimi?
188
00:13:38,986 --> 00:13:42,072
Terapiya dedingiz deb o'yladim
singlingizning nazorati bilan bog'liq muammolarga yordam berdi.
189
00:13:42,073 --> 00:13:44,858
Men buni sizga aytdim
chunki men uni hech qachon uchratmaysiz deb o'yladim.
190
00:13:44,859 --> 00:13:48,195
[ Nik ] Men katta ish nima ekanligini tushunmayapman.
Menimcha, bu qandaydir shahvoniy.
191
00:13:48,196 --> 00:13:51,499
Men sizga sexy... keyinroq ko‘rsataman.
192
00:13:52,917 --> 00:13:55,336
Keyinchalik, keyinroq, keyinroq.
193
00:13:57,171 --> 00:13:59,540
Keyinchalik, keyinroq, keyinroq. Qo'rqinchli.
194
00:14:03,427 --> 00:14:06,296
[ Telefon beshigini bosish, terish ]
195
00:14:10,134 --> 00:14:11,968
Barcha telefonlar o'lik.
Bu erda hamma narsa o'lik.
196
00:14:11,969 --> 00:14:16,473
Bilasizmi, bu joy shulardan biri bo'lishi kerak
hafta oxiri chekinish meth-lab kombo bitimlari,
197
00:14:16,974 --> 00:14:19,476
yoki biror narsa,
chunki bu achinarli.
198
00:14:19,977 --> 00:14:22,817
[Bobbi] Biz bu yerdan ketishimiz kerak
quyosh botishidan oldin. Menimcha, biz borishimiz kerak.
199
00:14:23,865 --> 00:14:26,984
Buni tekshiring.
200
00:14:31,455 --> 00:14:34,541
Voy, o'lim vodiysi haqida gapiring.
201
00:14:36,460 --> 00:14:38,912
Yaxshi ko'chmas mulk.
202
00:14:39,413 --> 00:14:41,715
[ Nik ] Ular nima deyishlarini bilasiz.
Joylashuv, joylashuv, joylashuv.
203
00:14:41,716 --> 00:14:44,050
Bobbi, yaqinroq borma.
204
00:14:44,051 --> 00:14:46,469
Xavotir olmang. Men seni himoya qilaman.
205
00:14:46,470 --> 00:14:50,090
- Bu yerdan ketaylik.
- [ Nik ] Omborni tekshirmoqchimisiz?
206
00:14:50,091 --> 00:14:52,092
Faqat nima qilasiz
fikringiz bormi, janob?
207
00:14:52,093 --> 00:14:55,930
Oh, shunchaki foydali minnatdorchilik
erta g'arbiy rustik arxitektura.
208
00:15:11,779 --> 00:15:13,446
[Nik kuladi]
209
00:15:13,447 --> 00:15:17,250
Bu joy olishda davom etmoqda
tobora maftunkor.
210
00:15:34,885 --> 00:15:36,853
- [Nik baland ovozda ho'ngrab]
- [Hammasi]
211
00:15:36,854 --> 00:15:38,521
Qani!
212
00:15:38,522 --> 00:15:41,641
- Sen ahmoqsan!
- [Bobbi] Eshak.
213
00:15:41,642 --> 00:15:43,777
[Nik, Kayla kulmoqda]
214
00:15:50,201 --> 00:15:52,203
Siz meni qo'rqitdingiz.
215
00:16:00,161 --> 00:16:03,546
Men aqldan ozganman, lekin...
216
00:16:03,547 --> 00:16:07,417
[Nafas chiqaradi]
bu shunchaki uni itarib yuboradi.
217
00:16:10,755 --> 00:16:12,590
Bu nima?
218
00:16:29,357 --> 00:16:33,610
Voy-buy.
Bizning najotimiz!
219
00:16:33,611 --> 00:16:37,330
1971 yil Chevy Chevelle qattiq paneli.
220
00:16:37,331 --> 00:16:39,666
- Bu Amerika klassikasi.
- Dibs!
221
00:16:43,170 --> 00:16:45,422
[ Nik ] Oh, yo'q!
222
00:16:45,423 --> 00:16:49,342
Buzuvchi, buzuvchi, bu kapitan
Winky Pushti Taco qidirmoqda.
223
00:16:49,343 --> 00:16:51,711
Siz u yerdamisiz, P.T.?
Endi hech kim CB dan foydalanmaydi.
224
00:16:51,712 --> 00:16:54,131
Yuk mashinalari.
225
00:16:59,020 --> 00:17:02,355
Xudo buni bizga tom ma'noda topshirmoqda
nozik avtomobil. Biz kimmizki, uni inkor etadi?
226
00:17:02,356 --> 00:17:06,693
Siz bu mashinani olish haqida o'ylamaysizmi?
Agar egalari qaytib kelsa-chi?
227
00:17:06,694 --> 00:17:10,174
Biz bu odamlarning qancha vaqt ekanligini bilmaymiz
yo'qoladi. Ular ta'tilda bo'lishlari mumkin edi.
228
00:17:10,614 --> 00:17:13,566
Yoki ular jinnilikda o'lishlari mumkin edi
kombayn/xirmon avariyasi. Kim biladi?
229
00:17:13,567 --> 00:17:15,569
Aytmoqchimanki, keling. [ Dvigatel aylanishlari ]
230
00:17:16,070 --> 00:17:18,705
Oh, bu pichirlashni tinglang.
231
00:17:18,706 --> 00:17:21,458
Va u gazga to'la.
Hop in. Keling, bu kaltakni sayr qilaylik.
232
00:17:21,459 --> 00:17:23,376
Hech kim hech kimning mashinasini o'g'irlamaydi.
233
00:17:23,377 --> 00:17:27,247
- [masxara]
- Ko'pi bilan qarzga olamiz.
234
00:17:27,248 --> 00:17:30,633
Aynan. Biz uni bir muddatga qarzga olamiz
kichik joyride, bu qiziqarli kafolatlangan.
235
00:17:30,634 --> 00:17:34,921
- Aytmoqchimanki, "quvonch" o'sha jumlaga qurilgan.
- Xo'sh, bu katta o'g'irlik avtomobil.
236
00:17:34,922 --> 00:17:39,426
- Va alternativa nima?
- Biz o'sha dahshatli uyda o'tira olmaymiz.
237
00:17:39,427 --> 00:17:42,479
U haq, Mel.
Kechasi cho'lda bo'la olmaymiz.
238
00:17:42,480 --> 00:17:46,066
Buni nima deysiz?
Biz bu mashinani eng yaqin shaharga olib boramiz.
239
00:17:46,067 --> 00:17:51,521
Ertalab mashina ijaraga olamiz, buni qaytaring
zarar qancha miqdorda ichida naqd pul bilan.
240
00:17:51,522 --> 00:17:54,241
To'g'rimi, Nik? Ha, uh-u. To'g'ri.
241
00:17:58,279 --> 00:18:00,330
- Yaxshi.
- [Ikkalasi] Ha!
242
00:18:00,331 --> 00:18:03,334
- [ Kayla ] Men miltiq minaman.
- Siz xohlagan narsani minishingiz mumkin.
243
00:18:05,753 --> 00:18:09,289
[Kayla] Sizda kalit bormi?
244
00:18:09,290 --> 00:18:13,626
[ Dvigatel ishga tushadi ]
245
00:18:13,627 --> 00:18:17,430
Xavotir olmang. Biz Kaylaning mashinasida to'xtab qolamiz va
sumkalarni oling. Hammasi yaxshi bo'ladi.
246
00:18:17,431 --> 00:18:20,600
Yaxshi, lekin men raqamimni qoldiraman
egasi qaytib kelgan taqdirda.
247
00:18:20,601 --> 00:18:24,855
Aqlli va aqlli.
Xuddi chaqalog'im kabi.
248
00:18:29,310 --> 00:18:31,945
[Kayla]
Qani, Mel! [ Nik ] Qani. Ketdik!
249
00:18:33,063 --> 00:18:35,281
[ Dvigatel aylanishlari ]
[Kayla] Ketdik!
250
00:18:35,282 --> 00:18:37,951
Qo'ysangchi; qani endi. Kiring.
251
00:18:37,952 --> 00:18:41,322
[Nik, Kayla Uoping]
252
00:19:16,907 --> 00:19:19,859
[Dvigatelning aylanishi]
253
00:19:39,880 --> 00:19:44,100
[Bobbi] Yaxshi. Yaxshi. Rahmat.
OK, yaxshi xabar.
254
00:19:44,101 --> 00:19:48,888
Sidar-Siti shahrida avtomobil ijarasi joyi bor
bir soat masofada. Ular biz uchun mashina ushlab turishibdi.
255
00:19:48,889 --> 00:19:50,857
Oh, yaxshi. Men Mishelga qo'ng'iroq qildim
unga kechikishimizni aytish uchun.
256
00:19:50,858 --> 00:19:53,776
Lekin men unga uchrashishimizni aytdim
u bugun kechqurun Vegasda.
257
00:19:53,777 --> 00:19:56,529
[ Nik ] Hamma ko'ryapsizmi? Bunday emas edi
shunday yomon kichik aylanma yo'l, shunday emasmi?
258
00:19:56,530 --> 00:19:58,698
♪ [Rok]
259
00:20:19,587 --> 00:20:22,089
Boshingizni ehtiyot qiling, opa.
Oh. rahmat.
260
00:20:23,390 --> 00:20:27,560
[ Kuladi ]
Qarang, bu sayr.
261
00:20:27,561 --> 00:20:32,015
92 Harley merosi
Softail Classic.
262
00:20:32,016 --> 00:20:35,935
Baliq quyruq uglevodlari,
Korbin o'rindig'i va kaltak yostig'i.
263
00:20:35,936 --> 00:20:40,440
Voy, bu juda zo'r
sizdan bir o'chmas, Melissa. Hech qanday ayb yo'q.
264
00:20:40,441 --> 00:20:45,662
Mayli, kelin kelinimni taniymanmi, ko'ray.
Siz o'rta maktabda tishli mashina bilan tanishgansiz.
265
00:20:45,663 --> 00:20:48,448
Gari Breddok.
266
00:20:48,449 --> 00:20:52,919
- Men uni juda issiq deb o'yladim.
- U ikkalamizga ham minishni o'rgatdi.
267
00:20:52,920 --> 00:20:54,621
Men shunchaki u deb o'ylayman
uchlikni ulashmoqchi edi.
268
00:20:54,622 --> 00:20:58,041
Va kambag'allarni kim ayblashi mumkin
Buning uchun Gari Breddok?
269
00:20:58,042 --> 00:21:01,127
Xavotir olmang.
U hech qachon hech qaerga ketmagan.
270
00:21:01,128 --> 00:21:03,129
Men shunchaki uning velosipedida yurishni yoqtirardim.
271
00:21:03,130 --> 00:21:05,765
[Magistral shoxning shovqini]
Nima...
272
00:21:05,766 --> 00:21:08,434
Jin ursin, xo‘rsin!
273
00:21:08,435 --> 00:21:10,853
Ha, g'azab
mashina, onang! Itvachcha!
274
00:21:10,854 --> 00:21:13,056
Jin ursin.
275
00:21:21,065 --> 00:21:23,450
♪ [Mamlakat]
276
00:21:23,951 --> 00:21:26,653
Menga shafqatsiz ishni oldim
qunduz isitmasi, bu aniq.
277
00:21:27,154 --> 00:21:30,123
[Maxshar] Sizning kampiringiz bilib qoldi,
siz super slabdan butunlay chiqib ketasiz.
278
00:21:30,124 --> 00:21:31,958
To'g'ridan-to'g'ri 18-soatim.
279
00:21:31,959 --> 00:21:34,911
Oh, Xudoyim, shundaymi
Shekspirni eshityapmizmi?
280
00:21:34,912 --> 00:21:38,915
Oling bolalar
shahar tashqarisidan, Vegasga ketayapsizmi?
281
00:21:38,916 --> 00:21:41,801
Ha. Ha.
282
00:21:41,802 --> 00:21:46,306
Besh dollar uning ikkita ismi borligini aytadi,
Emi Sue yoki Peggi Jo kabi yoki...
283
00:21:46,307 --> 00:21:50,093
Yigirma va sen borsan, quyon.
Mana. Uydagi eng yaxshi o'rindiqlar.
284
00:21:50,094 --> 00:21:52,729
[ Nik ] Rahmat. Rahmat.
285
00:21:54,398 --> 00:21:55,765
Men Nikman.
286
00:21:55,766 --> 00:21:59,485
Men Jolenman. Bu ikkita emas, bitta ism.
Yo'qotib qo'yganmisiz, qovoq.
287
00:21:59,486 --> 00:22:02,905
- [ Hamma kulgi]
- [ Nik Scoffs ]
288
00:22:02,906 --> 00:22:05,408
Xo'sh, Jolen, bir tur
maxsus takliflar, iltimos,
289
00:22:05,409 --> 00:22:10,913
va mening uchinchi to'lqinim
Emo pank bu yerda chekni oladi.
290
00:22:10,914 --> 00:22:12,865
Oh, bu shunchaki ajoyib.
291
00:22:13,367 --> 00:22:15,835
Men allaqachon hisobni to'layapman
oyna, nonushta uchun ham to'lashi mumkin.
292
00:22:15,836 --> 00:22:18,921
Rahmat. [O'rsiniydi]
293
00:22:18,922 --> 00:22:23,760
Uh-oh. Biz olib kelganga o'xshaymiz
akula tankiga chum.
294
00:22:24,261 --> 00:22:27,264
Oh, bu romantik. Siz nazarda tutyapsiz
bizga parcha-parcha baliq ichaklari sifatida.
295
00:22:30,884 --> 00:22:33,044
[ Nik ] Atrofga qarang. Biz
yuk mashinasi axlatlari bilan o'ralgan.
296
00:22:33,387 --> 00:22:35,221
Faqat ularga e'tibor bermang.
Ular bizni bezovta qilmaydi.
297
00:22:35,222 --> 00:22:38,141
Xop? Albatta, ular emas.
Ular o'z joylarini bilishadi.
298
00:22:38,142 --> 00:22:41,644
Oxir oqibat, yuk tashuvchilar shunchaki tezlikka ega
Do'stlik uchun yagona umidi bo'lgan jinnilar ...
299
00:22:41,645 --> 00:22:44,397
kasallikka chalingan fohisha.
300
00:22:44,398 --> 00:22:46,532
Iso, pastga tushirasizmi?
sizning ovozingiz!
301
00:22:46,533 --> 00:22:51,120
Ishonchim komilki, men ushbu konvoylardan birini olaman
ularning qopqog'ini ag'daring va bu yerdan bo'ron uchun ish o'rinlari.
302
00:22:51,121 --> 00:22:53,573
Qani, qimorboz qimorbozga,
menga pulimni qaytarib olish imkoniyatini bering.
303
00:22:53,574 --> 00:22:57,794
Tikishni xohlaysizmi?
Bu yerga. Mana sizning garovingiz.
304
00:22:57,795 --> 00:23:01,464
- Ishonchim komilki, siz besh daqiqa ham jahannamni yopmaysiz.
- Besh daqiqa? Olti.
305
00:23:01,465 --> 00:23:03,967
Yetti-chi? O'n dollarmi?
Yigirma?
306
00:23:07,554 --> 00:23:09,922
Men hojatxonaga boraman.
307
00:23:09,923 --> 00:23:13,393
Siz yig'lamaysiz, shunday emasmi?
308
00:23:13,394 --> 00:23:16,429
Hurmatli qizarish.
309
00:23:16,430 --> 00:23:19,483
Biz bu joyni xohlamaymiz
yuk mashinasi to'xtash joyiga o'xshaydi.
310
00:23:27,491 --> 00:23:31,194
O'n dollar
Agar sizlar bir-biringizdan chiqsangiz.
311
00:23:39,119 --> 00:23:41,704
[Jolene] Va yana bir maxsus.
312
00:23:41,705 --> 00:23:44,290
Oh, bu Bobbi.
Shu yerda. Rahmat.
313
00:23:46,093 --> 00:23:48,628
- [Kuladi]
- [Kuladi]
314
00:23:54,051 --> 00:23:56,937
Demak, siz va Bobbi qila olmaysiz
etarlicha uzoqroq turing...
315
00:23:57,438 --> 00:23:59,222
alohida bo'lish
bakalavr/bachelorette partiyalari?
316
00:23:59,223 --> 00:24:01,774
Bu juda achinarli.
Kombi partiyalar hozirda,
317
00:24:01,775 --> 00:24:05,111
ayniqsa, agar er-xotinda bo'lsa
xuddi shunday do'stlar. Yo'q, men shikoyat qilmayman.
318
00:24:05,112 --> 00:24:07,313
Menga ishoning. Menimcha
juda qiziq.
319
00:24:07,314 --> 00:24:10,149
Men har doim nimani bilishni xohlardim
bachelorette bash da davom etadi.
320
00:24:10,150 --> 00:24:12,318
Men striptizchi bo'la olamanmi?
Yaxshimisiz, Mel?
321
00:24:16,657 --> 00:24:18,825
[Dvigatelning aylanishi]
322
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
Nega Bobbi bunchalik uzoq davom etmoqda?
323
00:24:23,630 --> 00:24:27,550
Kupcak, biz bo'lganimizda
birga to'rt yil,
324
00:24:27,551 --> 00:24:30,052
mendan tashvishlanasizmi
15 daqiqaga ko'zingizdan uzoq bo'lganimda?
325
00:24:30,053 --> 00:24:33,172
Oh, men sizni tashvishga solaman ...
meni aldash.
326
00:24:33,173 --> 00:24:36,058
Yo'q, yo'q, yo'q.
Menga bundan ham ko'proq kredit bering.
327
00:24:36,059 --> 00:24:38,728
Men ishlarimni davom ettirishni rejalashtiryapman
butunlay ehtiyotkor.
328
00:24:38,729 --> 00:24:40,730
Jeyms Bond kabi.
Qanday yaxshisiz.
329
00:24:40,731 --> 00:24:43,266
[ Mobil telefon jiringlashi ]
330
00:24:47,354 --> 00:24:51,524
Salom? [Odam] Men sizga ishonaman
meniki narsa bor.
331
00:24:52,025 --> 00:24:54,160
[pichirlash]
ahmoq. Menimcha, u.
332
00:24:54,161 --> 00:24:55,661
- U kim?
- Mashina.
333
00:24:55,662 --> 00:24:58,030
Mashinachi?
334
00:24:58,031 --> 00:25:01,501
Goldilocks? O'sha yerdamisiz? Uh...
335
00:25:02,002 --> 00:25:04,837
Goldilocks? [ Kuladi ]
336
00:25:04,838 --> 00:25:08,341
Mening joyimga kirmadingizmi
Men uyda bo'lmaganimda,
337
00:25:08,342 --> 00:25:11,460
xuddi Goldilocks kabi
va uchta ayiq.
338
00:25:11,461 --> 00:25:15,298
Ha.
Biz, albatta, juda afsusdamiz.
339
00:25:15,299 --> 00:25:19,769
Favqulodda vaziyatga duch keldik, lekin olib kelyapmiz
mashinani qaytarib berish va har qanday zarar uchun pul.
340
00:25:19,770 --> 00:25:23,022
- Shuning uchun raqamimni qoldirdim.
- Shoshmang.
341
00:25:23,023 --> 00:25:26,025
Shoshmang.
342
00:25:26,026 --> 00:25:29,278
Sizni xohlamayman
bir sochni tashvishga solmoq...
343
00:25:29,279 --> 00:25:32,565
go'zal sarg'ish boshingiz.
344
00:25:32,566 --> 00:25:35,067
Sariq ekanligimni qayerdan bildingiz?
345
00:25:35,068 --> 00:25:39,072
Baxtli taxmin, Goldilocks.
346
00:25:41,575 --> 00:25:44,293
Ha, baribir.
347
00:25:44,294 --> 00:25:46,662
Um, yaxshi.
348
00:25:46,663 --> 00:25:51,000
Yo'qligingiz uchun rahmat
politsiyaga borish.
349
00:25:51,001 --> 00:25:55,305
Oh, men buni hech qachon qilmayman.
Men ham xuddi shunday kutaman.
350
00:25:57,307 --> 00:26:01,310
Men tushunmayapman.
Nega men politsiyaga boraman?
351
00:26:01,311 --> 00:26:04,313
[ Kuladi ]
352
00:26:04,314 --> 00:26:07,150
Chunki endi oldim
sizniki narsa.
353
00:26:09,603 --> 00:26:11,404
Sizning yigitingiz.
354
00:26:20,247 --> 00:26:23,282
Ular jinsiy aloqada bo'lishadimi?
hammomda?
355
00:26:23,283 --> 00:26:25,952
Bobbi!
356
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Bobbi! Bobbi!
357
00:26:37,464 --> 00:26:40,466
Bobbi!
358
00:26:40,467 --> 00:26:43,970
[Qichqiriq]
Bobbi, qayerdasiz?
359
00:26:47,975 --> 00:26:49,475
[Telefon jiringlashi]
360
00:26:49,476 --> 00:26:52,395
Bobbi, yaxshimisan?
361
00:26:52,396 --> 00:26:54,947
[Erkak]
U hozir telefonga kela olmaydi.
362
00:26:54,948 --> 00:26:57,483
U bir oz... band.
363
00:27:00,404 --> 00:27:03,489
Nega bunday qilyapsan?
364
00:27:03,490 --> 00:27:05,241
Faqat adolatli ko'rinadi.
365
00:27:05,242 --> 00:27:09,162
Men sizga afsusda ekanligimizni aytdim
mashina. Biz uyda hech kim yo'q deb o'ylamagan edik!
366
00:27:12,666 --> 00:27:15,134
[Erkak]
Bu shunchaki mashina haqida emas.
367
00:27:15,135 --> 00:27:18,087
Iltimos, uni xafa qilmang.
368
00:27:19,089 --> 00:27:21,424
Oh, endi bunga juda kech.
369
00:27:23,343 --> 00:27:25,228
Sizdan iltimos qilaman.
370
00:27:28,432 --> 00:27:32,601
Siz ko'rmoqchisiz
yana uni? Tirikmi?
371
00:27:32,602 --> 00:27:35,021
Albatta!
372
00:27:35,022 --> 00:27:39,025
Keyin oldik
oldimizda uzoq yo'l.
373
00:27:39,026 --> 00:27:43,780
Faqat bir nechta narsa bor
Men uchun qilishing kerak bo'ladi.
374
00:27:49,036 --> 00:27:52,755
U gaplashmoqchi
biron bir xususiy stantsiyada yoki biror narsada.
375
00:27:52,756 --> 00:27:55,291
Bu juda ahmoq!
Butunlay jinni!
376
00:27:55,292 --> 00:27:58,544
Aytmoqchimanki, bu jinni kim? Nima uchun
raqamingizni qoldiring? Siz butunlay ahmoqmisiz?
377
00:27:58,545 --> 00:28:00,429
Men hech kimni xohlamadim
politsiyaga boraman!
378
00:28:00,430 --> 00:28:02,882
Uni yolg'iz qoldiring, xo'pmi?
U shunchaki Mel edi.
379
00:28:02,883 --> 00:28:07,804
Bu odamning haqiqiyligini qayerdan bilamiz? Biz qanday qilib
bilasizmi, u qandaydir kasal hazildek bizni pana qilmayapti?
380
00:28:08,188 --> 00:28:11,224
Salom? Salom?
U erda kimdir bormi?
381
00:28:13,643 --> 00:28:16,145
Salom? Hech kim bormi?
382
00:28:18,148 --> 00:28:19,949
[ Erkak ] Oltinlar?
383
00:28:19,950 --> 00:28:22,202
Ha. Ha, men shu yerdaman.
384
00:28:23,787 --> 00:28:26,372
Siz kimsiz?
385
00:28:27,207 --> 00:28:31,294
Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin ... Rusty Nail.
386
00:28:33,580 --> 00:28:36,049
Bobbi bilan gaplashsam bo'ladimi?
387
00:28:38,552 --> 00:28:41,053
Iltimos? Men...
388
00:28:41,054 --> 00:28:43,639
Men uning yaxshi ekanini bilishim kerak.
389
00:28:43,640 --> 00:28:45,808
[Kuladi]
390
00:28:45,809 --> 00:28:48,895
[Uyali telefon jiringlashi]
391
00:28:50,597 --> 00:28:53,933
Oh, Xudoyim. Bobbi! Bobbi!
[Yig'lash]
392
00:28:53,934 --> 00:28:55,818
Mayli. Hammasi joyida.
393
00:28:55,819 --> 00:28:58,320
[yig'lab]
394
00:28:58,321 --> 00:29:01,023
[Odam] Men so'raganimni qilyapsizmi?
395
00:29:04,411 --> 00:29:07,781
[Ishlaydi] Ha.
396
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
Men mobil telefonlarni oldim.
397
00:29:11,501 --> 00:29:14,003
Ularni mashina oldida qatorga qo'ying.
398
00:29:14,004 --> 00:29:17,590
Bo'lishi mumkin emas! Ikki kun kutdim
bu telefon uchun navbatda.
399
00:29:17,591 --> 00:29:19,926
[ Rusty Nail ] Buni qiling. Hozir!
400
00:29:22,679 --> 00:29:25,931
Yo'q. Ko'chi!
401
00:29:25,932 --> 00:29:28,134
Siz buni qilasizmi yoki yo'qmi, u qayerdan biladi?
U bizni kuzatayotgandir.
402
00:29:28,135 --> 00:29:32,606
[ Nik ] Siz qayerdan bilasiz
u bizni kuzatyaptimi? Buni qayerdan bilasiz?
403
00:29:37,861 --> 00:29:39,728
Xop.
404
00:29:39,729 --> 00:29:42,064
[ Zanglagan tirnoq ]
Mashinani ishga tushiring va oldinga boring.
405
00:29:43,567 --> 00:29:45,951
Buni qilmang, Melissa!
Buni qilmang, Melissa.
406
00:29:45,952 --> 00:29:49,822
- Men .. Kerak.
- Agar buni hozir qilsangiz, u xohlagan narsani qila olishini bilib oladi.
407
00:29:49,823 --> 00:29:52,876
- [ Dvigatel ishga tushadi ]
- Bu jinnilik!
408
00:29:54,744 --> 00:29:56,962
Buni qilmang!
409
00:29:58,748 --> 00:30:01,167
Jin ursin!
410
00:30:03,920 --> 00:30:06,222
[ Dvigatel to'xtaydi ]
411
00:30:06,223 --> 00:30:08,724
Mayli, tayyor.
412
00:30:08,725 --> 00:30:12,845
Men aytgan hamma narsaga amal qilasiz
xatga.
413
00:30:12,846 --> 00:30:17,233
Siz buni qilasiz, va'da beraman
tez orada hammangiz birlashasiz.
414
00:30:17,234 --> 00:30:21,403
Hech qanday tasavvurga ega bo'lmang
ajratish yoki yordam so'rash.
415
00:30:21,404 --> 00:30:24,523
[ Melissa ] Yaxshi.
416
00:30:24,524 --> 00:30:27,526
Nima xohlasangiz, qilamiz.
Xohlaganingiz.
417
00:30:27,527 --> 00:30:31,447
- Iso. Ishlayotganingizda uning to'plarini qitiqlaganingizga ishonch hosil qiling.
- Jim bo'l, Nik!
418
00:30:31,448 --> 00:30:34,116
Nima xohlaysiz?
419
00:30:34,117 --> 00:30:39,672
Qiz do'stingiz qachon ekanligini eslang
u ichimlikni mening qurilmamga tashladimi?
420
00:30:39,673 --> 00:30:44,043
Bu u edimi?
U ulardan biri. U ahmoq yuk mashinasi!
421
00:30:44,044 --> 00:30:47,047
U menga nimadir berdi,
shundan keyin.
422
00:30:48,548 --> 00:30:50,850
Qo'ng'iroq chalinasizmi?
423
00:30:52,769 --> 00:30:54,603
Men tushunmayapman.
424
00:30:54,604 --> 00:30:57,523
[ Zanglagan tirnoq ]
U menga barmoqni berdi.
425
00:30:57,524 --> 00:31:00,309
[Kuladi]
426
00:31:00,310 --> 00:31:02,695
Endi men buni xohlayman.
427
00:31:03,196 --> 00:31:05,698
U menga berdi,
Menimcha, uni saqlash meniki.
428
00:31:05,699 --> 00:31:08,701
Nima? Mening barmog'im?
429
00:31:08,702 --> 00:31:11,621
Men sizga xabar beraman
joy va vaqt.
430
00:31:12,122 --> 00:31:14,624
Faqat ishonch hosil qiling
u yangi kesilgan.
431
00:31:15,792 --> 00:31:18,460
Va agar siz ko'rinmasangiz, yaxshi,
432
00:31:18,461 --> 00:31:21,080
ishlar yaxshi ketmaydi
bu yerda o'g'lingiz uchun.
433
00:31:21,081 --> 00:31:24,049
[ Xirillagan ]
434
00:31:24,050 --> 00:31:26,502
Va, Goldilocks?
435
00:31:29,005 --> 00:31:30,839
Ha?
436
00:31:30,840 --> 00:31:33,142
Menga olib kelishingizni xohlayman.
437
00:31:33,143 --> 00:31:35,979
Biz uchrashish vaqti keldi ...
438
00:31:37,847 --> 00:31:40,316
tanada.
439
00:31:41,651 --> 00:31:44,403
[ Dvigatel aylanishlari ]
440
00:31:53,947 --> 00:31:55,831
[Melissa]
Bu sodir bo'layotganiga ishonmayman.
441
00:31:55,832 --> 00:31:58,534
Xudoga qasamki,
biz uni topamiz.
442
00:31:58,535 --> 00:32:01,754
- Biz buni aniqlay olamiz. Bu odam qanchalik aqlli bo'lishi mumkin?
- U hamma joyda ko'zlari borligini aytdi.
443
00:32:01,755 --> 00:32:04,256
Bu mumkin emas.
444
00:32:04,257 --> 00:32:07,793
Aytmoqchimanki, u o'z hamkasbidan so'rash uchun CB dan foydalanishi mumkin
yo'l zombi, agar ular bu mashinani ko'rgan bo'lsa.
445
00:32:08,295 --> 00:32:11,430
Aytmoqchimanki, bu juda o'ziga xos. Ehtimol
ular bizni birinchi navbatda qanday topishgan.
446
00:32:11,431 --> 00:32:14,133
Va u deyarli aniq politsiyaga ega
skaner, demak, biz politsiyaga bora olmaymiz.
447
00:32:14,134 --> 00:32:17,437
- Bularning hammasini qayerdan bilasiz?
- Dadam yuk mashinasida ishlagan.
448
00:32:17,938 --> 00:32:20,357
Aytaylik, muxlis emas.
449
00:32:23,643 --> 00:32:26,729
U ulardan biron birida bo'lishi mumkin edi. Unday emas
bizga ergashishi mantiqiy...
450
00:32:26,730 --> 00:32:29,698
biz u bilan uchrashgunimizcha ...
451
00:32:29,699 --> 00:32:32,451
uch soat, bilan
Kaylaning uzilgan barmog'i.
452
00:32:32,569 --> 00:32:36,155
Biz kesishmayapmiz
singlimning barmog'i.
453
00:32:36,156 --> 00:32:39,792
Mening fikrim shuki, u ega bo'lishi kerak
hozir va keyin qilish kerak bo'lgan narsa.
454
00:32:39,793 --> 00:32:41,744
Aks holda, u bizdan talab qilgan bo'lardi
darhol va u erda, to'g'rimi?
455
00:32:41,745 --> 00:32:45,164
- Xop.
- Demak, agar u hozir bizni kuzatib bormasa,
456
00:32:45,165 --> 00:32:49,501
va biz yuk mashinalari va politsiyadan uzoqlashamiz, ehtimol
biz o'zimizga manevr qilish uchun vaqt topa olamiz.
457
00:32:49,502 --> 00:32:51,920
- U to'g'ri bo'lishi mumkin.
- Rahmat.
458
00:32:51,921 --> 00:32:55,174
- Agar u noto'g'ri bo'lsa-chi?
- Jahannam, bu mening dafn marosimim emas.
459
00:32:55,175 --> 00:32:58,060
Hey, bilasizmi? Nima uchun
shunga o'xshash narsa deysizmi?
460
00:32:58,061 --> 00:33:00,229
- Kechirasiz.
- Jim bo'l!
461
00:33:03,683 --> 00:33:07,570
[Melissa] Bilasizmi, nima?
Ehtimol, biz unga xohlagan narsani olishimiz kerak.
462
00:33:21,835 --> 00:33:23,837
[ Avtomobil eshigi yopiladi ]
463
00:33:28,174 --> 00:33:32,127
- Men u erga kirmayman.
- Hech kim sizdan so'ramaydi.
464
00:33:32,128 --> 00:33:34,430
Men boraman. Bilasizmi
Men qonga dosh bera olaman.
465
00:33:34,431 --> 00:33:36,715
Yo'q. Bilasanmi?
Bu mening aybim.
466
00:33:36,716 --> 00:33:39,601
Men buni qilishim kerak.
467
00:33:39,602 --> 00:33:42,888
- Men bilan kelishing kerak.
- Nima uchun?
468
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Kutib turing.
469
00:34:08,298 --> 00:34:10,132
Boring, Mel bilan kuting.
470
00:34:10,133 --> 00:34:12,552
[Eshik yopiladi]
471
00:34:40,947 --> 00:34:43,582
[ nafas olish ]
472
00:35:02,051 --> 00:35:04,937
[Ingillab]
473
00:35:06,806 --> 00:35:09,608
Jin.
474
00:35:29,829 --> 00:35:32,214
[Eshikni yopadi]
475
00:35:44,561 --> 00:35:46,930
[Gags]
476
00:35:54,020 --> 00:35:57,189
Umuman nima bor
"Qon bilan yaxshi" narsasi?
477
00:35:57,690 --> 00:35:59,191
Buni unuting, to'g'rimi?
478
00:35:59,692 --> 00:36:02,110
Yo'q, jiddiy, siz tibbiyotga borasiz
maktab, yoki shunchaki ko'p P.M.S.?
479
00:36:02,111 --> 00:36:05,581
"Uni unutish" ning qaysi qismi
sizni chalg'ityaptimi?
480
00:36:05,582 --> 00:36:07,667
ahmoq. ahmoq.
481
00:36:13,423 --> 00:36:15,425
[Whippers]
482
00:36:18,378 --> 00:36:20,096
[Gags]
483
00:36:21,431 --> 00:36:24,183
[ Barmoqni kesib tashlang ]
484
00:36:25,385 --> 00:36:27,019
- Xudoyim. Kayla. Kayla!
- Jin o'rsin.
485
00:36:31,975 --> 00:36:33,642
ahmoq.
486
00:36:33,643 --> 00:36:36,895
[Tupurdi] Oh, Xudo.
487
00:36:36,896 --> 00:36:40,866
[ Nik ]
Jin, men ketaman. Men boraman.
488
00:36:40,867 --> 00:36:43,069
[Ichkillab] Xudoga shukur.
489
00:36:52,629 --> 00:36:55,330
Oldinmi? Ha.
490
00:36:55,331 --> 00:36:58,083
Menda skalpel ham bor,
har holda.
491
00:36:58,084 --> 00:37:00,135
Ajoyib. Qani ketdik.
492
00:37:00,136 --> 00:37:02,921
Men jinni mashinadaman
lanj barmoq bilan.
493
00:37:02,922 --> 00:37:06,392
- Qo'ysangchi; qani endi! Chiqinglar!
- Bu ajoyib, haqiqatan ham.
494
00:37:09,062 --> 00:37:12,347
Qani! Bu u!
495
00:37:12,348 --> 00:37:15,067
Bu yigit.
U barmog'ini qaytarib olmoqchi! Bu yigit.
496
00:37:15,068 --> 00:37:17,686
U uchun keladi
ahmoq barmoq. Menda kalitlar yo'q.
497
00:37:17,687 --> 00:37:20,322
Men ularni shu yerda qoldirdim! I
kalitlar qayerdaligini bilmayman. Qani ketdik!
498
00:37:20,323 --> 00:37:23,742
- Qani, odam!
- [Melissa baqirib]
499
00:37:23,743 --> 00:37:27,412
Bu yerda mashinani to'xtata olmaysiz! Politsiya transport vositalarini kuzatib boradi
faqat! Sizga necha marta aytdim?
500
00:37:27,413 --> 00:37:29,114
Kechirasiz. Biz juda afsusdamiz.
501
00:37:29,115 --> 00:37:31,450
Biz qildik...
Bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.
502
00:37:31,451 --> 00:37:34,587
- Janob.
- Ha, kechirasiz. Kechirasiz, janob Lurch
503
00:37:50,770 --> 00:37:52,555
[ Zajigalkani ochadi]
504
00:38:00,029 --> 00:38:02,898
[ Nik ]
Men emasman... Men bunga unchalik ishonchim komil emas.
505
00:38:02,899 --> 00:38:05,200
[ Melissa ]
Dam oling. Hammasi yaxshi bo'ladi.
506
00:38:05,201 --> 00:38:09,571
Oh, ajoyib. Ha, bizda bor ekan
biz tomonda ijobiy fikrlash kuchi.
507
00:38:09,572 --> 00:38:13,158
Menimcha, bu shunday.
508
00:38:19,082 --> 00:38:22,418
Uni imkon qadar uzoqroq tuting.
Xop?
509
00:38:30,009 --> 00:38:31,810
Ehtiyot bo'l, xo'pmi?
510
00:38:31,811 --> 00:38:34,647
Ha.
511
00:38:58,755 --> 00:39:00,595
[ Radio o'chiruvchilar ]
[ Melissa ] Mayli, men shu yerdaman.
512
00:39:02,008 --> 00:39:05,878
Taxminan 50 fut masofada park
mendan, burundan burunga.
513
00:39:19,442 --> 00:39:21,444
Endi nima?
514
00:39:22,945 --> 00:39:24,780
Mashinadan tushing.
515
00:39:25,732 --> 00:39:28,735
Keyin old tomondan aylanib chiqing ...
516
00:39:29,736 --> 00:39:31,737
va men uchun yalang.
517
00:39:31,738 --> 00:39:33,538
[Qaltiraydi]
518
00:39:33,539 --> 00:39:35,957
Ich kiyimingizgacha.
519
00:39:35,958 --> 00:39:40,078
Kiymaganligingizga ishonch hosil qilishingiz kerak
qurol va sim, endi men emasmi?
520
00:39:40,079 --> 00:39:44,082
[Kuladi]
Iltimos, meni bunga majburlamang.
521
00:39:44,083 --> 00:39:46,385
Men hech narsa kiymayman.
522
00:39:46,386 --> 00:39:50,889
- Sabrimni yo'qotyapman.
- Xop! Mayli, mayli.
523
00:39:50,890 --> 00:39:52,892
Men... nima desangiz, qilaman.
524
00:39:54,894 --> 00:39:58,230
Mening signalim bilan,
taksiga keling...
525
00:39:58,231 --> 00:40:01,100
va menga tegishli narsani bering.
526
00:40:02,101 --> 00:40:05,103
Va keyin siz Bobbi qo'yib yuborasizmi?
527
00:40:05,104 --> 00:40:08,407
[Grunts] Siz aytganimni qilasiz,
528
00:40:08,908 --> 00:40:10,910
va va'da beraman
uni yana ko'rasiz.
529
00:40:13,246 --> 00:40:16,081
Hozir qiling.
530
00:40:16,082 --> 00:40:18,867
Va, Goldilocks?
531
00:40:18,868 --> 00:40:21,203
Sekinlashtiring.
532
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Men bundan zavq olmoqchiman.
533
00:40:34,884 --> 00:40:39,604
[ Xirillagan ]
534
00:40:39,605 --> 00:40:43,859
Nega buni menga ko'rsatmaysan
go'zal kichkina uzuk?
535
00:40:43,860 --> 00:40:48,614
[Baland ovozda xirillash]
536
00:40:48,948 --> 00:40:52,451
[Qichqiriq]
537
00:41:14,173 --> 00:41:18,594
[ Dvigatel aylanishlari ]
538
00:41:37,697 --> 00:41:41,000
[Dvigatelning aylanishlari] [Dilayton]
539
00:42:12,198 --> 00:42:15,201
[ Dvigatel aylanishlari ]
540
00:42:31,417 --> 00:42:33,836
[Whippers]
541
00:42:43,646 --> 00:42:48,149
Oh, bu juda chalkash.
Faqat harakatda davom eting.
542
00:42:48,150 --> 00:42:50,652
Men o'qiganimni eslay olmayman
Sizning foydalanuvchi profilingizdagi bu axlatlarning har biri.
543
00:42:50,653 --> 00:42:55,440
Siz jiddiy gapirdingizmi?
Jim bo'l! Uzr so'rayman.
544
00:42:55,441 --> 00:42:58,193
Men asabiylashaman,
Men ko'p gapirishga moyilman.
545
00:43:11,090 --> 00:43:15,010
Voy! Bu eng zo'r
Men hech qachon ko'rgan striptiz!
546
00:43:15,011 --> 00:43:17,679
Men buni tashlayman
YouTube-da menga millionlab xitlar oling.
547
00:43:17,680 --> 00:43:22,133
- Siz kimsiz?
- Kimni xohlasangiz, shahvoniy onam.
548
00:43:22,134 --> 00:43:25,854
Ularning chiroyli ko'zlarini yuming va o'zingizni ko'ring
Men Kenni Chesniman.
549
00:43:27,306 --> 00:43:30,142
Yo Xudo. Siz u emasmisiz?
550
00:43:32,228 --> 00:43:36,815
- Bobbi qayerda?
- Bobbi? Siz nima haqida gapiryapsiz?
551
00:43:36,816 --> 00:43:40,485
Men bilganim shuki, qandaydir yo'l dawg'i o'tib ketdi
squawk, menga juda ko'p tomosha qilishimni aytdi ...
552
00:43:40,486 --> 00:43:43,121
Agar men to'xtagan bo'lsam
bu yerda tovuqxona.
553
00:43:43,122 --> 00:43:46,041
Va, xonim, sizga aytaman,
bu zarracha umidsizlikka tushmadi.
554
00:43:46,042 --> 00:43:49,494
- Bobbi!
- Bobbi! Bobbi!
555
00:43:49,495 --> 00:43:53,298
- Nega bunday qilyapsan?
- Jin ursin! Meni ogohlantirmading, sen ruhoniy emassan.
556
00:43:53,299 --> 00:43:55,417
Men bu yerdan ketdim!
557
00:43:55,418 --> 00:43:58,219
Sizning ko'kraklaringiz
baribir juda kichik!
558
00:43:58,220 --> 00:44:01,256
Menga super mongo ko'zalari yoqadi.
559
00:44:01,257 --> 00:44:04,009
Ha, meni eshitdingiz.
Sirk ko'kraklari!
560
00:44:06,429 --> 00:44:09,814
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- [ Shox ovozi ]
561
00:44:09,815 --> 00:44:12,567
Roll!
562
00:44:15,237 --> 00:44:17,239
[ nafas olish ]
563
00:44:23,079 --> 00:44:26,082
Men tushunmayapman.
Men siz so'ragan hamma narsani qildim!
564
00:44:28,951 --> 00:44:30,752
[ Rusty Nail ] Yo'q, qilmadingiz.
565
00:44:30,753 --> 00:44:35,757
- Men sizni dafn marosimida ko'rdim.
- Mel, nima bo'lyapti?
566
00:44:35,758 --> 00:44:40,378
O'rtasida katta farq bor
yangi kesilgan, tirik barmoq...
567
00:44:40,379 --> 00:44:43,715
va biri murdadan qirqib oldi.
568
00:44:43,716 --> 00:44:45,634
Unda qon kamroq
siz u erga keldingiz.
569
00:44:47,136 --> 00:44:49,637
Qattiqroq, rangparroq.
570
00:44:49,638 --> 00:44:51,856
Tirnoq sarg'aygan,
571
00:44:51,857 --> 00:44:56,027
ozuqa moddalari yo'q, yomonlashadi.
572
00:44:56,028 --> 00:45:00,148
Nimani ko'rishni xohlaysiz
yangisiga o'xshaydi?
573
00:45:00,149 --> 00:45:02,451
Qo'lqop bo'linmasini tekshiring.
574
00:45:12,995 --> 00:45:15,998
[qaltirab]
575
00:45:30,896 --> 00:45:34,232
[Qichqiriq]
576
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
[ Qichqiriq davom etmoqda ]
577
00:45:39,071 --> 00:45:40,822
U bilan yana uchrashishingizni aytdim.
578
00:45:42,108 --> 00:45:44,109
Men shunchaki aytmadim
uning qaysi qismi.
579
00:45:44,110 --> 00:45:49,497
- [Gaglar]
- O'g'lingiz bu yerda juda ko'p qon yo'qotmoqda.
580
00:45:49,498 --> 00:45:51,867
Balki olishim kerak
unga g'amxo'rlik qiling.
581
00:45:52,368 --> 00:45:54,169
Yo'q, yo'q.
582
00:45:59,759 --> 00:46:02,961
[Bobbi groans] Yo'q!
583
00:46:02,962 --> 00:46:05,880
[Qichqiriq]
584
00:46:05,881 --> 00:46:08,633
[Bobbi radio orqali qichqirmoqda]
585
00:46:09,969 --> 00:46:12,104
Nima istaysiz?
586
00:46:20,980 --> 00:46:23,615
Biz tugatmadik, Goldilocks.
587
00:46:23,616 --> 00:46:26,285
Uzoqdan emas.
588
00:46:27,787 --> 00:46:30,990
Ajoyib quvnoqlik, shunday emasmi?
589
00:46:37,463 --> 00:46:40,632
[Nik] Yaxshi. Demak, uh, ehtimol... balki
Endi biz politsiyaga borishimiz kerak.
590
00:46:40,633 --> 00:46:43,134
[Kayla] Ular nima qilishadi?
Barcha nuqtalar byulletenini chiqarasizmi?
591
00:46:43,135 --> 00:46:46,087
To'siqlar o'rnatilsinmi?
Yutadagi har bir katta qurilmani tortingmi?
592
00:46:46,088 --> 00:46:49,224
- Bu juda yaxshi boshlanish.
- U politsiya guruhlarini kuzatmoqda.
593
00:46:49,225 --> 00:46:52,977
- Yordam olishga harakat qilganimizda u bilib oladi.
- Yo'q. Politsiya yo'q. Mutlaqo yo'q.
594
00:46:52,978 --> 00:46:55,597
-Unda nima qilmoqchisiz?
- Nima so'rasa ham!
595
00:46:57,349 --> 00:47:02,904
Keyingi safar, biz aniq qilamiz
u nima bo'lishidan qat'i nazar, nima so'radi.
596
00:47:05,324 --> 00:47:07,159
Bu juda zerikarli.
597
00:47:19,205 --> 00:47:22,708
♪ [ Blues ]
598
00:47:23,709 --> 00:47:25,677
[ Rusty Nail ] Siz tirikmisiz, bolam?
599
00:47:25,678 --> 00:47:28,514
Hech qanday ahmoqona ish qilmang.
600
00:47:36,305 --> 00:47:39,185
♪ [ Davom etadi ] [ Baqirayotgan odam
Masofa ] Bir daqiqaga chiqib keting.
601
00:47:42,561 --> 00:47:45,730
[ Kulayotgan ayol ]
602
00:47:52,154 --> 00:47:54,456
[Grunts]
603
00:47:54,874 --> 00:47:58,543
[ nafas olish ]
604
00:47:58,544 --> 00:48:03,215
♪ [ Davom etadi ]
605
00:48:05,634 --> 00:48:09,387
Kechirasiz, xoss, lekin siz a bo'lishingiz kerak
a'zosi Yutadagi barga kirish uchun.
606
00:48:12,892 --> 00:48:15,895
♪ Senga qo'shig'imni kuylayman ♪
607
00:48:16,896 --> 00:48:19,398
Yaxshi. Lekin tez bo'l.
608
00:48:20,733 --> 00:48:22,901
Dik.
609
00:48:29,241 --> 00:48:31,243
[Qichqiriq]
610
00:48:35,915 --> 00:48:39,784
♪ Menga kerak emas
boshqa o'zgartirmang ♪
611
00:48:39,785 --> 00:48:41,586
♪ Yo'q, qila olmayman ♪
612
00:48:41,587 --> 00:48:46,258
Menga yordam bering! Yordam bering!
613
00:48:48,544 --> 00:48:52,714
♪ Senga qo'shig'imni kuylayman
mening to'lovlarimni to'lamayman ♪
614
00:48:52,715 --> 00:48:54,633
[ Bo'g'iq qichqiriq] Yordam bering!
615
00:49:01,190 --> 00:49:04,443
[Mashina qo'ng'iroqlari]
616
00:49:06,729 --> 00:49:09,732
Ha, shunday
Men gapiryapman. [ Kuladi ]
617
00:49:13,452 --> 00:49:15,987
Yordam bering!
618
00:49:15,988 --> 00:49:18,457
Nima bo'ldi?
619
00:49:19,708 --> 00:49:23,378
[Yig'lash]
620
00:49:23,379 --> 00:49:26,247
Yordam bering!
621
00:49:26,248 --> 00:49:29,250
U erda nima bo'lyapti?
622
00:49:29,251 --> 00:49:31,136
- Yordam bering!
- Muqaddas jin!
623
00:49:31,637 --> 00:49:33,254
Eshikni oching!
624
00:49:33,255 --> 00:49:36,140
Hoy, turing
u erda, do'stim. Men seni bu yerdan olib ketaman.
625
00:49:36,141 --> 00:49:38,092
Jin ursin, u ochilmaydi!
626
00:49:38,093 --> 00:49:40,728
- Yo'q!
- La'nati eshikni ocholmayman!
627
00:49:41,847 --> 00:49:44,649
[Qichqiriq]
628
00:49:48,487 --> 00:49:52,774
- [Qichqiriq, Gagging]
- Ey Xudoyim.
629
00:49:52,775 --> 00:49:54,993
[ Gagging ]
630
00:49:57,446 --> 00:50:00,115
[ Bo'g'iq qichqiriq]
631
00:50:04,169 --> 00:50:07,672
Ko'rdingizmi?
uning jag'i qanday tushdi?
632
00:50:11,427 --> 00:50:16,130
Siz tavakkal qilishni yaxshi ko'rasiz, a?
633
00:50:16,131 --> 00:50:19,634
Xo'sh, unda siz uchun o'yinim bor.
634
00:50:31,864 --> 00:50:33,866
Rusty, meni eshitasanmi?
635
00:50:37,286 --> 00:50:41,155
[Melissa]
Rusty, iltimos men bilan gaplashing.
636
00:50:41,156 --> 00:50:44,625
Rusti, iltimos men bilan gaplashing.
637
00:50:44,626 --> 00:50:47,628
Bir soatdan oshdi.
Balki u... [ Siydik chiqarish ]
638
00:50:47,629 --> 00:50:50,631
Xo'sh, balki tugadi.
Ehtimol, u allaqachon o'lgandir.
639
00:50:50,632 --> 00:50:54,218
Jim bo'l, Nik.
Internet orqali ancha salqinroq.
640
00:50:54,219 --> 00:50:56,587
Ha, siz ham shunday bo'lgansiz.
641
00:50:56,588 --> 00:50:58,056
[ Rusty Nail ] Oltinlarmi?
642
00:50:58,057 --> 00:51:00,975
Ha, Rusty. Rusty, men shu yerdaman.
643
00:51:00,976 --> 00:51:04,395
Qarang, men... kechirasiz...
644
00:51:04,396 --> 00:51:09,233
Sizga nima qilganimiz haqida,
seni shunday aldayapti.
645
00:51:09,234 --> 00:51:12,070
Bu boshqa bo'lmaydi.
Faqat iltimos...
646
00:51:12,571 --> 00:51:14,072
Iltimos, Bobbi bilan gaplashishga ruxsat bering.
647
00:51:16,075 --> 00:51:19,578
[ Zanglagan tirnoq ]
Men charchadim. Haqiqiy charchagan.
648
00:51:20,829 --> 00:51:23,081
Anchadan beri ketgan.
649
00:51:24,416 --> 00:51:27,752
Bilasizmi, men uyga ketayotgan edim.
650
00:51:27,753 --> 00:51:31,672
Qolishni rejalashtirish
bir muddat yo'lda.
651
00:51:31,673 --> 00:51:33,875
Kutish.
652
00:51:33,876 --> 00:51:37,378
Ayiq kabi, a, Goldilocks?
653
00:51:37,379 --> 00:51:39,931
Rusty, iltimos...
654
00:51:39,932 --> 00:51:42,266
Iltimos, Bobbi bilan gaplashishga ruxsat bering.
655
00:51:42,267 --> 00:51:45,436
Men uni ko'proq sevaman ...
656
00:51:45,437 --> 00:51:48,606
dunyodagi hamma narsa.
657
00:51:48,607 --> 00:51:52,443
Biz esa turmushga chiqamiz.
658
00:51:52,444 --> 00:51:55,146
Bobbi, agar meni eshita olsangiz,
men seni sevaman.
659
00:51:55,147 --> 00:51:58,116
[Radio orqali]
Men seni juda yaxshi ko'raman.
660
00:51:59,118 --> 00:52:01,537
[ Zanglagan tirnoq ]
Menga biror narsa olishingiz kerak.
661
00:52:03,489 --> 00:52:05,491
Siz xohlagan narsa.
662
00:52:06,959 --> 00:52:11,496
[ Kuladi ]
Ba'zi yuqori tezlikda tovuq yemi.
663
00:52:13,382 --> 00:52:16,134
- Bu nimaligini bilmayman.
- Bu krank.
664
00:52:17,636 --> 00:52:20,388
Bu yuk mashinasining gapi
kristall met uchun.
665
00:52:20,389 --> 00:52:23,224
Nima, endi biz narkomaniyamiz?
Jin ursin!
666
00:52:23,225 --> 00:52:25,977
Biz shunchaki qilamiz
nima desa.
667
00:52:25,978 --> 00:52:29,147
Ha. Bilasizmi nima? Men shunchaki xursandman
Tananing biron bir qismini o'z ichiga olmaydi!
668
00:52:29,148 --> 00:52:33,318
[ Rusty Nail ] Menimcha, buning vaqti keldi
Hammangiz yovvoyi tomonda sayr qiling.
669
00:52:41,410 --> 00:52:43,245
Kiring.
670
00:52:48,200 --> 00:52:50,202
♪ [Masofadagi Blues]
671
00:52:58,377 --> 00:53:00,545
♪ Tungi soat 2:00
Bolam yotoqda ♪
672
00:53:01,046 --> 00:53:04,048
[O'q otish]
673
00:53:04,049 --> 00:53:08,269
Aynan mening sahnam emas, lekin hurmat qilaman
ularning tinch yig'ilish huquqi.
674
00:53:08,270 --> 00:53:10,605
[Erkak]
Bor, bor, bor, bor, bor! [Qo'ng'iroq qilish]
675
00:53:10,606 --> 00:53:13,891
Yoki unchalik tinch emas.
676
00:53:13,892 --> 00:53:16,444
Yaxshi, Rusty, biz shu yerdamiz.
677
00:53:16,445 --> 00:53:19,197
Endi nima?
678
00:53:19,198 --> 00:53:21,867
[ Rusty Nail ] Magistralni tekshiring.
679
00:53:27,122 --> 00:53:28,990
Agar men shunday qilsam, afsus.
680
00:53:30,459 --> 00:53:32,994
[Kalitlar shovqini]
681
00:54:01,940 --> 00:54:04,192
Nima jahannam?
682
00:54:07,863 --> 00:54:10,365
[ Zanglagan tirnoq ]
Tushundingizmi, Goldilocks?
683
00:54:14,036 --> 00:54:17,421
[Melissa] Bu nima?
684
00:54:17,422 --> 00:54:20,675
[ Rusty Nail ] Xo'sh, bu nima
tatuirovka qilingan bola kiyadi.
685
00:54:20,676 --> 00:54:22,294
Oh, yo'q.
686
00:54:24,212 --> 00:54:26,681
[ Zanglagan tirnoq ]
Men uning bu partiyadan o'tishini xohlayman ...
687
00:54:27,182 --> 00:54:30,851
o'xshaydi
kasallikka chalingan kaltakesak.
688
00:54:30,852 --> 00:54:35,222
Shunchaki bizni zeriktirdik,
Tezkor yuk mashinalari olishlari mumkin,
689
00:54:35,223 --> 00:54:38,693
shuning uchun aynan shunday
u men uchun qiladi.
690
00:54:38,694 --> 00:54:40,945
[Kayla]
Oh, Xudoyim. U o'sha erda edi.
691
00:54:40,946 --> 00:54:44,815
U hamma narsani eshitdi. U oshxonada edi.
U siz aytgan hamma narsani eshitdi!
692
00:54:44,816 --> 00:54:47,118
- Assalomu alaykum, Tattooboy2000!
- Ovozingni o'chir!
693
00:54:47,119 --> 00:54:50,237
Oson bo‘ling, Barmoq malikasi. Siz qilmadingiz
unga ham o'zingizni yaxshi ko'ring!
694
00:54:50,238 --> 00:54:51,956
Ovozingni o'chir!
695
00:54:53,492 --> 00:54:56,327
[ Rusty Nail ]
Siz qimorbozmisiz, bolam?
696
00:54:56,328 --> 00:55:01,082
U erda qolish ehtimoli qanday?
Men xohlagan narsamni olib kelish uchun etarli vaqtmi?
697
00:55:01,383 --> 00:55:04,385
Nol! Chunki unday emas
sodir bo'lyapti!
698
00:55:04,386 --> 00:55:07,972
U yerga chiqishimni xohlaysizmi
tranny kabi kiyinganmi?
699
00:55:09,474 --> 00:55:11,809
Meni o'ldirishadi. Buni qilmaslik.
700
00:55:11,810 --> 00:55:13,645
Oh, siz buni qilyapsiz.
701
00:55:17,816 --> 00:55:21,986
- Men qilmayman.
- Ha. Siz.
702
00:55:21,987 --> 00:55:24,822
- Kechirasizmi?
- Siz u erga chiqasiz,
703
00:55:24,823 --> 00:55:27,575
va siz hamma narsani qilasiz
u xatni so'raydi,
704
00:55:27,576 --> 00:55:31,579
Chunki Bobbining hayoti
unga bog'liq.
705
00:55:31,580 --> 00:55:34,281
- Jin bo'lsin.
- Bilasanmi, Nik?
706
00:55:34,282 --> 00:55:36,667
Seni ham jin ursin.
Eng muhimi, uni sik!
707
00:55:38,453 --> 00:55:41,539
[ Nik ]
Qani! Nima qilyapsan, kaltak?
708
00:55:42,040 --> 00:55:45,293
Siz hech qaerga ketmaysiz.
709
00:55:49,631 --> 00:55:54,102
Nega bu yerda qolganimni ham bilmayman
uzoq. Men sizni yoki yigitingizni deyarli tanimayman.
710
00:55:56,054 --> 00:55:59,607
Va siz, kechirasiz,
lekin siz bunga loyiq emassiz.
711
00:55:59,608 --> 00:56:02,811
Bundan buyon bu o'rtada
siz bolalar va Rusty Dickhole.
712
00:56:03,812 --> 00:56:06,364
Xayrli tun va omad tilaymiz.
713
00:56:07,866 --> 00:56:11,702
Siz majbur bo'lmaysiz
Rusty haqida endi tashvishlanmang, Nik,
714
00:56:11,703 --> 00:56:13,705
Chunki hozir
Men sening muammoingman.
715
00:56:14,206 --> 00:56:16,240
Mel? Mel.
716
00:56:16,241 --> 00:56:19,543
Men sizga ruxsat bermayman
Bobbining hayotini xavf ostiga qo'ying.
717
00:56:19,544 --> 00:56:22,546
- Mel, menimcha, siz tinchlanishingiz kerak.
- [ingillamoq]
718
00:56:22,547 --> 00:56:24,465
Mel, menga skalpelni ber.
719
00:56:24,966 --> 00:56:26,467
Kechirasiz.
720
00:56:26,968 --> 00:56:30,888
Men nima qilsam ham qilaman
uni qutqarish uchun kerak.
721
00:56:30,889 --> 00:56:33,224
Chunki Bobbi bunga arziydi.
722
00:56:33,225 --> 00:56:36,227
[G'ichirlash]
723
00:56:36,228 --> 00:56:38,229
[Yig'lash]
724
00:56:38,230 --> 00:56:40,064
Men u erga chiqolmayman
tranny kabi kiyingan.
725
00:56:40,065 --> 00:56:42,400
Men buni qila olmayman.
Meni o'ldirishadi.
726
00:56:42,401 --> 00:56:45,903
Iltimos, meni bunga majburlamang.
Men shunchaki uyga ketmoqchiman. Men shunchaki...
727
00:56:45,904 --> 00:56:47,905
[Yig'lab] Iltimos.
728
00:56:47,906 --> 00:56:51,158
Siz unchalik ko'p emassiz
Qattiq odam, a? Iltimos.
729
00:56:51,159 --> 00:56:53,277
Hammasi tatuirovka qilingan va teshilgan.
730
00:56:53,278 --> 00:56:54,995
Ular soxta. Qarang.
731
00:56:54,996 --> 00:56:58,949
Ular soxta!
Ular soxta!
732
00:56:58,950 --> 00:57:01,085
Siz ozgina
jin ursin!
733
00:57:01,086 --> 00:57:03,921
[yig'lab]
734
00:57:03,922 --> 00:57:07,258
Iltimos. Iltimos.
735
00:57:07,259 --> 00:57:11,012
Meni tingla, Nik.
Biz ishonch hosil qilamiz...
736
00:57:11,513 --> 00:57:13,380
siz qiz bo'lib o'tishingiz.
737
00:57:13,381 --> 00:57:15,883
- Oh, bu muammo bo'lmaydi.
- Siz u erga chiqasiz,
738
00:57:15,884 --> 00:57:20,721
siz qandaydir axloqsizlikdan biroz tezlikka erishasiz
Farqni bilish uchun to'p juda behuda ketdi,
739
00:57:20,722 --> 00:57:24,358
va hamma narsa
muammosiz ishlaydi, shundaymi?
740
00:57:35,203 --> 00:57:37,705
Xop.
741
00:57:37,706 --> 00:57:42,793
Goldilocks, siz u erdamisiz?
742
00:57:42,794 --> 00:57:46,380
Bizni garovga olmang. Sababi
Men sizni juda tez chaqiraman.
743
00:57:46,381 --> 00:57:49,717
Men buni qilaman dedim! Xop?
744
00:57:49,718 --> 00:57:54,139
[ Zanglagan tirnoq ]
Mening kichkina hussim qanday?
745
00:57:55,724 --> 00:57:57,725
[Ishqiradi, hidlaydi]
746
00:57:57,726 --> 00:58:00,729
Biz endigina tugatyapmiz
ba'zi yakuniy teginishlar.
747
00:58:03,014 --> 00:58:06,067
♪ [Rok-n-roll]
748
00:58:07,185 --> 00:58:10,855
[ Erkaklar ko'k ]
749
00:58:19,364 --> 00:58:24,919
♪ Maymun qiladigan ayol
Janob Shy Guy shaharga qaytib keldi ♪
750
00:58:28,423 --> 00:58:33,845
♪ Maymun qiladigan ayol
Janob Shy Guy shaharga qaytib keldi ♪
751
00:58:36,932 --> 00:58:39,884
♪ Xo'sh, men maymunlik qiladigan odamman ♪
752
00:58:39,885 --> 00:58:43,722
♪ [ Davom etadi, noaniq ]
753
00:58:50,028 --> 00:58:52,530
[Qaltiraydi]
Biz unga ergashishimiz kerak.
754
00:58:53,532 --> 00:58:57,318
Yo'q. Biz bu mashinani tark eta olmaymiz.
755
00:58:57,319 --> 00:59:00,655
U bizga hech narsa demadi
Bu safar o'z joyida qoling, to'g'rimi?
756
00:59:01,156 --> 00:59:03,741
Aytmoqchimanki, bu tuzoq bo'lishi mumkin.
757
00:59:06,378 --> 00:59:08,713
♪ [ Davom etadi ]
758
00:59:10,215 --> 00:59:14,752
Hey! Keling, jozibali xonim!
759
00:59:14,753 --> 00:59:17,671
Hey, siz bundan ozginasini xohlaysizmi?
760
00:59:17,672 --> 00:59:20,174
Har qanday...
[Erkak] Ortingda haqiqiy erkak bo'lishini xohlaysanmi?
761
00:59:20,175 --> 00:59:23,678
[Yuqori ovozli] Hech kimda bormi
met? [Erkak] Sizga shunday yoqadimi?
762
00:59:26,431 --> 00:59:28,399
[Grunts]
763
00:59:30,235 --> 00:59:32,904
[Qo'ng'iroq qilish]
764
00:59:42,364 --> 00:59:44,365
[Kayla] Rusti shu yerda, Mel.
765
00:59:44,366 --> 00:59:48,252
U. Va biz majburmiz
uning kimligini bilishga harakat qiling,
766
00:59:48,253 --> 00:59:51,121
uning yuk mashinasi qanday ko'rinishga ega,
qaerda u Bobby saqlab bo'lishi mumkin, bir narsa.
767
00:59:51,122 --> 00:59:54,625
Agar ergashsak, dedi
u bizga aytgan hamma narsa ...
768
00:59:54,626 --> 00:59:56,794
U bizni yana birlashtirardi.
Bu haqiqatan ham shuni anglatadiki,
769
00:59:57,212 --> 01:00:01,349
Agar biz uning talablarini bajarishda davom etsak,
biz hammamiz o'lib ketamiz.
770
01:00:03,852 --> 01:00:05,936
♪ [ Davom etadi ]
771
01:00:05,937 --> 01:00:09,106
[Ovoz yorilishi]
Hech kimda kristal bormi?
772
01:00:09,107 --> 01:00:13,277
Hey, shirin ko'kraklar!
Men siz qidirayotgan narsangizni oldim.
773
01:00:13,278 --> 01:00:18,232
Balki qila olamiz
Savdoda biror narsa ishlayapsizmi?
774
01:00:18,233 --> 01:00:20,535
Uzr so'rayman. Yo'q... Yo'q, rahmat.
775
01:00:21,786 --> 01:00:25,039
Nega sen
mendan qochib?
776
01:00:28,627 --> 01:00:30,495
Jin ursin.
777
01:00:45,677 --> 01:00:48,229
Jin o'rsin! Siz qila olmaysiz...
778
01:00:52,150 --> 01:00:54,068
- [Grunts]
- Ey Xudoyim! Jin!
779
01:00:54,069 --> 01:00:56,103
[Grunts]
780
01:00:56,104 --> 01:00:59,490
Ey Xudoyim!
781
01:00:59,491 --> 01:01:01,242
Hey, qizaloq.
782
01:01:03,244 --> 01:01:06,447
Nik! Nik!
783
01:01:06,448 --> 01:01:08,500
Yo'q! Mashinaga qayting!
784
01:01:14,039 --> 01:01:17,875
Mashinaga qayting!
Biz uni quvishimiz kerak!
785
01:01:17,876 --> 01:01:20,261
[O'q otishlari]
786
01:01:31,306 --> 01:01:33,440
Bu jinni bosh!
Biz unga ergasha olmaymiz!
787
01:01:33,441 --> 01:01:35,859
U Bobbini o'ldiradi,
va keyin u bizni o'ldiradi!
788
01:01:35,860 --> 01:01:38,312
Bu bizning yagona imkoniyatimiz.
789
01:01:39,614 --> 01:01:42,116
- U bizni mazax qilmoqda.
- Kayla, iltimos.
790
01:01:42,117 --> 01:01:43,902
[Qo'ng'iroq qilish]
791
01:02:01,419 --> 01:02:03,637
[Kayla] U qayerga ketdi?
792
01:02:03,638 --> 01:02:05,423
Men uni ko‘rmayapman.
793
01:02:12,180 --> 01:02:15,315
[ Shox ovozi ]
794
01:02:15,316 --> 01:02:16,483
Ey Xudoyim! Bor!
795
01:02:18,403 --> 01:02:20,154
[Shinalar chiyillashi]
796
01:02:27,328 --> 01:02:29,163
Ey Xudoyim!
797
01:02:30,198 --> 01:02:31,949
[Qichqiriq]
798
01:02:34,502 --> 01:02:35,703
Qani!
799
01:02:43,378 --> 01:02:45,096
Nima?
800
01:02:48,349 --> 01:02:50,217
Men qila olmayman... Mayli.
801
01:02:51,686 --> 01:02:53,938
Men tezroq ketolmayman!
802
01:02:59,027 --> 01:03:00,862
[Yig'lash]
803
01:03:04,449 --> 01:03:06,784
Ey Xudoyim!
804
01:03:06,785 --> 01:03:08,903
[Qichqiriq] Yo'q!
805
01:04:06,211 --> 01:04:08,263
[Yo'tal]
806
01:04:38,626 --> 01:04:40,494
Mel.
807
01:04:42,997 --> 01:04:44,882
Mel, meni eshitayapsizmi?
808
01:04:46,885 --> 01:04:48,503
Mel?
809
01:04:49,003 --> 01:04:51,255
[Ishqiradi] Oh, Xudoga shukur.
810
01:04:51,256 --> 01:04:54,592
Men... qilaman
seni bu yerdan olib ket.
811
01:05:04,852 --> 01:05:07,070
Men seni bu yerdan olib ketaman.
812
01:05:13,411 --> 01:05:15,830
[Nafas olish]
813
01:05:19,450 --> 01:05:22,753
♪ [Rok-n-roll]
814
01:05:25,256 --> 01:05:28,425
Siz kutishingiz kerak
sakrash uchun so'nggi daqiqagacha, shundaymi?
815
01:05:29,928 --> 01:05:31,712
Nima haqida gapiryapsiz?
816
01:05:31,713 --> 01:05:36,183
Agar siz to'g'ri vaqt ajratsangiz, u bo'lmaydi
sizni shu burchakdan ko'ra oladi.
817
01:05:36,184 --> 01:05:37,968
Siz ketishingiz kerak.
818
01:05:37,969 --> 01:05:39,636
Yo Xudo.
819
01:05:39,637 --> 01:05:41,972
[Dvigatelning aylanishi]
820
01:05:41,973 --> 01:05:44,308
Bor. Bor. Qo'ysangchi; qani endi. O'rindan turish.
821
01:05:46,811 --> 01:05:48,696
Qo'ysangchi; qani endi.
822
01:05:51,733 --> 01:05:54,202
Juda yaxshi.
823
01:05:55,203 --> 01:05:57,788
Xop. Men kerak
seni bu yerdan olib ket.
824
01:05:57,789 --> 01:06:01,792
Sis. Sis.
825
01:06:01,793 --> 01:06:05,462
Oyog'im tiqilib qoldi.
826
01:06:05,463 --> 01:06:08,048
Men hech qaerga bormayman.
827
01:06:08,049 --> 01:06:10,634
♪ [ Davom etadi ]
828
01:06:10,635 --> 01:06:12,552
[Dvigatelning aylanishi]
829
01:06:12,553 --> 01:06:14,721
- Ketishing kerak.
- Men emasman.
830
01:06:15,223 --> 01:06:17,341
Siz ketishingiz kerak. Men bormayman.
831
01:06:19,143 --> 01:06:22,729
Menga va'da bering, buni tugatasiz.
832
01:06:22,730 --> 01:06:24,564
Va'da beraman.
833
01:06:24,565 --> 01:06:26,900
[Horn Honks]
834
01:08:03,030 --> 01:08:07,034
[Nik yig'lab, ho'ngrab]
835
01:08:32,560 --> 01:08:35,979
Nima bo'lyapti?
Biz qayerdamiz?
836
01:08:35,980 --> 01:08:38,482
[ Zanglagan tirnoq ]
Hammasi qaerdan boshlangan.
837
01:08:41,986 --> 01:08:43,987
Qaerda qila olaman
vaqtimni siz bilan o'tkazing.
838
01:08:43,988 --> 01:08:46,490
[Yig'lash]
839
01:08:51,295 --> 01:08:54,798
[ Rusty Nail ]
Katta vaqt tavakkal qiladigan juftliklar, a?
840
01:08:54,799 --> 01:08:56,750
Pl-Pl-Iltimos, bizga ruxsat bering.
841
01:08:58,219 --> 01:09:01,555
Qimor o'ynashni yoqtirasizmi?
842
01:09:01,556 --> 01:09:04,925
Tavakkal qilishni yoqtirasizmi?
843
01:09:04,926 --> 01:09:08,762
- Siz mashina o'g'irlashni yaxshi ko'rasizmi?
- Bu mening fikrim emas edi!
844
01:09:08,763 --> 01:09:11,264
Qani, iltimos.
Siz xohlagan narsani qilaman.
845
01:09:11,265 --> 01:09:14,901
- Nik, gapirma.
- Nimadir demoqchiman. Osmon chegarasi, odam.
846
01:09:14,902 --> 01:09:17,687
Ovozingni o'chir!
847
01:09:17,688 --> 01:09:21,324
- Gapirishni bas.
- [ yig'lab ]
848
01:09:22,577 --> 01:09:25,696
[ Zanglagan tirnoq ]
Sizning sevimli o'yiningiz nima?
849
01:09:30,284 --> 01:09:32,786
Yoki to'ldirishimni afzal ko'rasiz
sizning o'zgarishingiz? Yo'q, yo'q, yo'q!
850
01:09:32,787 --> 01:09:36,289
To'xta, to'xta!
851
01:09:36,290 --> 01:09:39,760
Men aytdim:
sevimli o'yiningiz nima?
852
01:09:41,762 --> 01:09:44,965
Axlat! Axlat!
853
01:09:44,966 --> 01:09:49,436
Yaxshisi. Yaxshi imkoniyatlar.
854
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Mening sevimli o'yinim bor.
855
01:09:53,224 --> 01:09:55,226
O'ynashni xohlaysizmi?
856
01:09:57,228 --> 01:09:59,480
Siz birinchi turasiz.
857
01:10:03,484 --> 01:10:04,985
- Nima qilishimni hohlaysiz?
- Rolling!
858
01:10:04,986 --> 01:10:07,455
[Nik yig'laydi]
859
01:10:17,498 --> 01:10:19,883
[ Rusty Nail ] Besh.
860
01:10:24,338 --> 01:10:26,890
- [ Rusty Nail ] Tiz qovog'i.
- Jin bo'lsin.
861
01:10:30,595 --> 01:10:33,396
- Yo'q!
- [Qichqiriq]
862
01:10:33,397 --> 01:10:37,017
[ Pasli tirnoq kulgisi ]
863
01:10:42,690 --> 01:10:45,693
[Bobbi yig'layapti]
864
01:10:47,161 --> 01:10:49,363
Sizning navbatingiz.
865
01:10:52,083 --> 01:10:55,252
Meni qanday istaysiz
boshqa oyog'ini qilish uchunmi?
866
01:11:14,772 --> 01:11:16,807
[ Rusty Nail ] Seven.
867
01:11:18,943 --> 01:11:22,062
Xavfsiz. Omadingiz chopdi.
868
01:11:22,063 --> 01:11:24,981
Yana.
869
01:11:24,982 --> 01:11:27,984
[ Nik ]
Men boshqa o'ynashni xohlamayman.
870
01:11:27,985 --> 01:11:31,621
Men o'zimni takrorlashni yoqtirmayman!
871
01:11:31,622 --> 01:11:33,740
Voy!
872
01:11:33,741 --> 01:11:37,544
Ular... Ular...
Ular... Ular soxta. Kechirasiz.
873
01:11:37,545 --> 01:11:39,463
Roll.
874
01:11:55,313 --> 01:11:57,765
[ Rusty Nail ] To'rt. Ko'krak.
875
01:12:05,022 --> 01:12:07,491
U nima qilyapti?
876
01:12:10,328 --> 01:12:13,163
[ Nik ]
Oh, axir. U nima qilyapti?
877
01:12:13,164 --> 01:12:15,749
Men juda afsusdaman.
878
01:12:20,838 --> 01:12:24,174
Men juda afsusdaman. Men juda afsusdaman.
879
01:12:27,928 --> 01:12:31,715
Yordam bering! Yordam bering!
880
01:12:31,716 --> 01:12:34,685
[Nik yig'lash]
881
01:12:57,291 --> 01:12:59,576
Yordam bering!
882
01:13:07,251 --> 01:13:09,336
[Jildab]
883
01:13:14,175 --> 01:13:17,811
Keling, oshiq yigit.
Bu shunchaki o'yin.
884
01:13:17,812 --> 01:13:19,563
Hozir men bilan qoling.
885
01:13:24,402 --> 01:13:26,236
Men buni qila olmayman.
886
01:13:26,237 --> 01:13:28,689
Roll.
887
01:13:33,411 --> 01:13:36,247
Men dumalab dedim!
888
01:13:39,250 --> 01:13:43,086
[ Nik pichirlash]
Iltimos, qilmang.
889
01:13:43,087 --> 01:13:44,922
qilmang. Bobbi, qilmang.
890
01:13:50,795 --> 01:13:52,797
Iltimos, qilmang.
891
01:13:57,017 --> 01:14:00,804
[ Zanglagan tirnoq ]
Uh-oh. Ikkita.
892
01:14:00,805 --> 01:14:02,807
Kimdir jim qoldi.
893
01:14:04,225 --> 01:14:06,142
U nimani anglatadi?
894
01:14:06,143 --> 01:14:10,113
U nimani anglatadi?
895
01:14:10,114 --> 01:14:13,650
- Tanish ko'rinyapsizmi?
- Oh, jinni! Qani!
896
01:14:15,786 --> 01:14:17,787
Siz bundan foydalanmoqchi bo'ldingiz
menda, shunday emasmi?
897
01:14:17,788 --> 01:14:19,656
Siz bizni o'ldirmoqchi edingiz.
898
01:14:19,657 --> 01:14:22,158
Hech qachon eshitmadingizmi...
899
01:14:22,159 --> 01:14:25,078
faqat ikkita xato
to'g'ri qilmaysizmi?
900
01:14:25,579 --> 01:14:29,466
[Yig'lash, ingrash]
901
01:14:32,386 --> 01:14:34,254
Qayerdasiz?
902
01:14:41,011 --> 01:14:43,596
Nik, menga qara.
903
01:14:44,598 --> 01:14:46,483
Yordam bering.
904
01:14:50,321 --> 01:14:52,605
[ Nik ] Sen qayerdasan?
905
01:14:52,606 --> 01:14:55,525
- U qayerda?
- Menga qara.
906
01:14:55,526 --> 01:14:57,443
U qayerda? Iltimos?
907
01:14:57,444 --> 01:15:01,164
[ Rusty Nail ]
Shu yerdaman. Xavotir olmang.
908
01:15:02,449 --> 01:15:05,251
Sizning orqangizda.
909
01:15:05,252 --> 01:15:07,671
[Ululating]
910
01:15:11,258 --> 01:15:13,593
[Qichqiriq]
911
01:16:39,463 --> 01:16:42,098
[Dvigatelni ishga tushirish]
912
01:16:53,477 --> 01:16:55,729
[Bobbi Grunting]
913
01:16:58,032 --> 01:16:59,533
[Bobbi qichqiradi]
914
01:17:07,825 --> 01:17:10,326
Xo'sh, siz borasiz.
915
01:17:10,327 --> 01:17:14,330
Hozir faqat sen va men.
Siz yolg'iz qoldingiz.
916
01:17:14,331 --> 01:17:16,132
Oh, Xudo, Melissa.
917
01:17:16,133 --> 01:17:18,468
Ha. U ham o‘lgan.
918
01:17:20,421 --> 01:17:22,839
Bu juda uyat.
919
01:17:22,840 --> 01:17:25,642
Men zavqlanardim.
920
01:17:25,643 --> 01:17:27,344
[Yig'lash]
921
01:17:29,813 --> 01:17:32,649
[ Xirillagan ]
922
01:17:37,488 --> 01:17:39,273
[Mashinalarning burishishi]
923
01:18:06,133 --> 01:18:09,052
[Nafas olish]
924
01:18:10,054 --> 01:18:13,556
Nega bunday qilyapsan?
925
01:18:13,557 --> 01:18:17,560
Bu nima ekanligini his qilishingizni xohlayman
sizdan biror narsa olib qo'yilgan.
926
01:18:17,561 --> 01:18:19,562
[Qichqiriq]
Siz mendan hamma narsani oldingiz!
927
01:18:19,563 --> 01:18:22,949
Hammasi emas.
928
01:18:22,950 --> 01:18:24,952
Hali emas.
929
01:18:25,953 --> 01:18:28,571
Bu faqat mashina edi.
930
01:18:28,572 --> 01:18:31,874
Olishi mumkin
Bu erda bir oz sakrash.
931
01:18:31,875 --> 01:18:34,160
Siz mahkam osishingizga ishonch hosil qiling.
932
01:18:36,380 --> 01:18:39,082
[ Mototsikl yaqinlashmoqda,
Dvigatelning aylanishi ]
933
01:18:42,753 --> 01:18:44,755
[ Dvigatel to'xtaydi ]
934
01:18:54,264 --> 01:18:56,349
Hech qanday aqlli ish qilmang.
935
01:18:56,350 --> 01:18:59,236
[Mashina shivirlaydi, to'xtaydi]
936
01:19:25,379 --> 01:19:27,264
[Grunts]
937
01:19:31,935 --> 01:19:34,353
Orospu o'g'li!
938
01:19:34,354 --> 01:19:36,722
- Melissa!
- Bobbi?
939
01:19:36,723 --> 01:19:39,525
- Melissa!
- [ Grunts ]
940
01:19:39,526 --> 01:19:42,895
Bobbi! Bobbi, u yerdamisiz?
941
01:19:42,896 --> 01:19:45,064
- Melissa!
- [ Machinery Whirs ]
942
01:19:45,065 --> 01:19:48,901
- Yaxshimisiz?
- Treylerning quvvatini o'chiring.
943
01:19:48,902 --> 01:19:52,121
Nima?
Treyler quvvatini o'chiring!
944
01:19:52,122 --> 01:19:55,708
U taksida.
Yuk mashinasini olib, bizni bu yerdan olib keting.
945
01:20:17,147 --> 01:20:20,316
[Mashinalarning burishishi]
946
01:20:28,742 --> 01:20:30,827
[Grunts]
947
01:20:33,947 --> 01:20:36,366
[ Yuk mashinasi dvigateli ishga tushadi ]
948
01:20:45,375 --> 01:20:46,592
[Grunts]
949
01:20:50,047 --> 01:20:51,714
[ Melissa ] Bobbi!
950
01:20:51,715 --> 01:20:54,300
[Bobbi] Melissa, ket!
951
01:21:12,319 --> 01:21:15,121
[Qichqiriq]
952
01:21:15,122 --> 01:21:16,907
[Qichqiriq]
953
01:21:36,560 --> 01:21:40,597
Bizga yordam kerak. Hech kim bormi?
Politsiyani yuboring. G'arbiy 57 dan chiqish.
954
01:21:44,234 --> 01:21:46,068
[Radioda statik]
955
01:21:46,069 --> 01:21:47,437
[Grunts]
956
01:21:49,022 --> 01:21:52,241
[Qichqiriq]
957
01:22:15,432 --> 01:22:18,551
[ Xirillagan ]
958
01:22:39,823 --> 01:22:42,041
Qaerdasan, kaltak o'g'li?
959
01:22:55,255 --> 01:22:58,308
[Grunts]
960
01:23:11,521 --> 01:23:13,406
Oltin qulflar.
961
01:23:13,407 --> 01:23:15,609
[Qichqiriq]
962
01:23:18,195 --> 01:23:19,329
[ Pasli tirnoq kulgisi ]
963
01:23:20,747 --> 01:23:23,082
[Qichqiriq]
964
01:23:41,101 --> 01:23:42,435
[Grunts]
965
01:24:23,393 --> 01:24:26,262
[ Xirillagan ]
966
01:24:39,943 --> 01:24:42,362
[Metal yorilishi]
967
01:25:28,625 --> 01:25:30,627
[Bobbi] Hammasi tugadimi?
968
01:25:38,885 --> 01:25:40,636
Hozir shunday.
969
01:26:00,907 --> 01:26:02,992
[ Ayol ]
Jin! [ Dvigatelning chayqalishi ]
970
01:26:02,993 --> 01:26:05,495
Keling, keling, keling.
971
01:26:08,999 --> 01:26:12,502
Jin! [O'rsiniydi]
972
01:26:15,005 --> 01:26:18,008
[Uyali telefon signali]
[Ichkillab] Albatta.
973
01:26:18,842 --> 01:26:22,212
[Avtomobil yaqinlashmoqda]
974
01:26:26,216 --> 01:26:29,018
Hey! Yordam bering!
975
01:26:29,019 --> 01:26:31,687
Yordam bering!
976
01:26:31,688 --> 01:26:33,973
Tentak.
977
01:26:45,819 --> 01:26:49,122
♪ [Rok-n-rollda radio]
978
01:26:54,628 --> 01:26:56,630
Mening mashinam ishga tushmaydi.
979
01:26:57,130 --> 01:26:59,415
[ Rusty Nail ] Kiring.
980
01:27:01,968 --> 01:27:05,471
♪ [ Davom etadi ]
981
01:27:10,844 --> 01:27:12,729
Siz qo'lga olasiz
sizning o'limingiz.
982
01:27:15,982 --> 01:27:19,068
[ Pasli tirnoq kulgilari]